1 00:00:01,326 --> 00:00:04,159 (Jingle Multicom) 2 00:00:13,730 --> 00:00:15,280 - [Narrador] A seguinte dramatização 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,500 é inspirado em um evento real. 4 00:00:17,500 --> 00:00:20,886 Composto e ficcional caracteres foram usados. 5 00:00:20,886 --> 00:00:23,636 (música dramática) 6 00:00:27,839 --> 00:00:32,839 (porta batendo) (música dramática) 7 00:01:50,560 --> 00:01:51,643 - Você falhou. 8 00:01:54,667 --> 00:01:55,630 - OK, bom. 9 00:01:55,630 --> 00:01:57,963 A ilha para onde Napoleão foi exilado pela primeira vez? 10 00:01:58,960 --> 00:02:01,313 - Ah, espere, eu conheço essa. - Tudo bem. 11 00:02:01,313 --> 00:02:03,692 - Hum... - Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo. 12 00:02:03,692 --> 00:02:05,140 (imita campainha) 13 00:02:05,140 --> 00:02:07,330 Elba. (alunos gemem) 14 00:02:07,330 --> 00:02:08,623 Deus romano da guerra? 15 00:02:09,600 --> 00:02:11,180 - Ares. - Ares é uma constelação. 16 00:02:11,180 --> 00:02:12,993 Estou procurando um deus. 17 00:02:14,194 --> 00:02:17,720 (imita a campainha) Marte, como a barra de chocolate? 18 00:02:17,720 --> 00:02:18,970 Talvez você já tenha ouvido falar disso? 19 00:02:19,970 --> 00:02:21,853 Estamos com problemas aqui, crianças. 20 00:02:23,786 --> 00:02:26,090 Eu sei que vocês têm muita coisa em mente. 21 00:02:26,090 --> 00:02:27,800 Encontro para o grande baile. 22 00:02:27,800 --> 00:02:30,013 Jogo de futebol, férias de inverno. 23 00:02:30,920 --> 00:02:33,520 Mas na próxima segunda-feira, temos que encarar a música. 24 00:02:33,520 --> 00:02:36,107 Então, sugiro que aguentemos, 25 00:02:36,107 --> 00:02:39,450 e mostramos a todos o mundo que ninguém, 26 00:02:39,450 --> 00:02:41,340 e eu quero dizer ninguém 27 00:02:41,340 --> 00:02:44,530 mexe com Johnson Jackals de Kenny Kroft 28 00:02:44,530 --> 00:02:46,822 Equipe Decatlo Acadêmico! 29 00:02:46,822 --> 00:02:47,793 (sino toca) Tudo bem? 30 00:02:48,698 --> 00:02:50,215 (turma aplaude) Ninguém! 31 00:02:50,215 --> 00:02:51,606 Agora saia daqui. 32 00:02:51,606 --> 00:02:53,146 Acorde agora. 33 00:02:53,146 --> 00:02:54,281 Ei, ei, ei, ei, 34 00:02:54,281 --> 00:02:55,510 Quero ver todos vocês aqui amanhã às duas. 35 00:02:55,510 --> 00:02:57,960 Nada dessa rotina de esqui sênior. 36 00:02:57,960 --> 00:02:59,600 Estou preso aqui, 37 00:02:59,600 --> 00:03:01,603 vocês estão presos aqui, tudo bem. 38 00:03:02,470 --> 00:03:03,370 Passando por aqui. 39 00:03:03,370 --> 00:03:04,930 Olá, Arão. 40 00:03:04,930 --> 00:03:06,039 Olha, 41 00:03:06,039 --> 00:03:08,190 você vai nos abençoar com sua presença, você sabe. 42 00:03:08,190 --> 00:03:09,390 As meninas não participarão. 43 00:03:11,707 --> 00:03:13,383 - Eu sabia que você sabia essas respostas. 44 00:03:14,503 --> 00:03:15,873 - Então não há problema. 45 00:03:17,343 --> 00:03:19,683 Hasta manana, Sr. - Sim. 46 00:03:20,630 --> 00:03:21,530 Ok, dokie, Aaron. 47 00:03:28,359 --> 00:03:30,040 - [Mimi] Onde você esteve a noite toda? 48 00:03:30,040 --> 00:03:31,280 Passe-me meus cigarros. 49 00:03:31,280 --> 00:03:32,736 - Você não precisa deles. 50 00:03:32,736 --> 00:03:34,290 Você sabe o que eles lhe disseram. 51 00:03:34,290 --> 00:03:36,540 (tosse) 52 00:03:38,115 --> 00:03:40,563 - Não preciso de nenhum conselho seu, senhor. 53 00:03:41,470 --> 00:03:42,440 O que eu preciso 54 00:03:42,440 --> 00:03:43,620 é para você 55 00:03:43,620 --> 00:03:47,630 comece a puxar seu peso, e arrume outro emprego, 56 00:03:47,630 --> 00:03:49,960 porque seu aluguel está subindo. 57 00:03:49,960 --> 00:03:50,793 - O que? 58 00:03:50,793 --> 00:03:51,626 Meu o quê? 59 00:03:52,550 --> 00:03:55,187 Mãe, estou pagando mais do que meu quinhão já. 60 00:03:55,187 --> 00:03:57,437 (tosse) 61 00:03:58,852 --> 00:03:59,685 - Ouça. 62 00:04:01,040 --> 00:04:02,907 Você é um homem adulto. 63 00:04:02,907 --> 00:04:05,591 Não posso mais fazer isso sozinho. 64 00:04:05,591 --> 00:04:09,460 Se eu não conseguir meu médico prêmios dentro do prazo este mês, 65 00:04:09,460 --> 00:04:12,710 O Sr. E. Walsh vai me interromper. 66 00:04:12,710 --> 00:04:14,397 E então o que vai acontecer? 67 00:04:15,900 --> 00:04:17,517 - Por que você sempre me pergunta? 68 00:04:23,283 --> 00:04:26,458 - (tossindo) Aonde você vai? 69 00:04:26,458 --> 00:04:27,791 Aonde você vai? 70 00:04:31,161 --> 00:04:33,244 Onde diabos você está indo? 71 00:04:39,104 --> 00:04:41,687 (música animada) 72 00:05:00,185 --> 00:05:03,994 ♪ Dia após dia ♪ 73 00:05:03,994 --> 00:05:08,994 ♪ Tentando igualar o placar ♪ 74 00:05:10,070 --> 00:05:14,385 ♪ Pneu atravessou a estrada ♪ 75 00:05:14,385 --> 00:05:19,385 ♪ Mais da horda ♪ 76 00:05:20,255 --> 00:05:24,465 ♪ Não vou quebrar isso, vou quebrar isso ♪ 77 00:05:24,465 --> 00:05:29,465 ♪ Ninguém para segurar ♪ 78 00:05:30,434 --> 00:05:34,291 ♪ Mais do que isso mundo, mais deste mundo ♪ 79 00:05:34,291 --> 00:05:38,208 ♪ E é o carro de outra pessoa ♪ 80 00:05:42,199 --> 00:05:44,866 (pneus cantando) 81 00:05:46,908 --> 00:05:49,243 ♪ Ninguém está à minha vista ♪ 82 00:05:49,243 --> 00:05:52,660 ♪ Ninguém está no meu nascer do sol ♪ 83 00:05:53,679 --> 00:05:55,420 - Cinco, seis, sete, oito. - Confira aqui 84 00:05:55,420 --> 00:05:56,690 tentando fazer um movimento. 85 00:05:56,690 --> 00:05:57,890 A namorada tem dois pés esquerdos. 86 00:05:57,890 --> 00:05:59,940 - [Frankie] Quero dizer, ela vai fazer papel de boba. 87 00:05:59,940 --> 00:06:01,690 Vá ajudá-la. - Vou fazer isso. 88 00:06:02,926 --> 00:06:04,626 - Vai Travis, vai Travis, vai Travis, 89 00:06:06,318 --> 00:06:08,394 não posso brincar aqui, saia daqui. 90 00:06:08,394 --> 00:06:11,208 (todos falando ao mesmo tempo) 91 00:06:11,208 --> 00:06:12,791 - Ah, merda. -Nicole! 92 00:06:14,050 --> 00:06:16,607 - Ah, tudo bem, saia, fora do meu garoto, fora do meu garoto. 93 00:06:16,607 --> 00:06:18,098 Ah, calouros chegando. 94 00:06:18,098 --> 00:06:21,330 (crianças rindo) 95 00:06:21,330 --> 00:06:22,970 - [Repórter de TV] Uma menina de 11 anos 96 00:06:22,970 --> 00:06:24,900 foi a última vítima trágica 97 00:06:24,900 --> 00:06:27,530 da violência de gangues em Los Angeles hoje. 98 00:06:27,530 --> 00:06:29,543 A criança estava dormindo em sua cama. 99 00:06:30,590 --> 00:06:34,040 - Eu estava assistindo isso. - Cidade grande. 100 00:06:34,040 --> 00:06:35,710 Isso é o que você quer. 101 00:06:35,710 --> 00:06:36,843 Parece muito lindo. 102 00:06:38,830 --> 00:06:40,829 - Não precisa ser Los Angeles. 103 00:06:40,829 --> 00:06:43,120 Vivemos em um país grande. 104 00:06:43,120 --> 00:06:44,950 Poderia ser qualquer outra cidade. 105 00:06:44,950 --> 00:06:47,290 - Tipo, onde, São Francisco? - É uma cidade muito bonita. 106 00:06:47,290 --> 00:06:49,640 - Então uma rodovia pode cair nós durante um terremoto? 107 00:06:49,640 --> 00:06:51,260 Ou que tal sua amada Nova York, 108 00:06:51,260 --> 00:06:53,810 para que as meninas possam ir escola com detectores de metal? 109 00:06:55,580 --> 00:06:57,463 Eu cresci aqui e não vou embora. 110 00:06:59,630 --> 00:07:00,463 - Você sabe? 111 00:07:01,360 --> 00:07:03,210 Talvez eles estejam certos. 112 00:07:03,210 --> 00:07:05,800 Talvez eu não tenha sido talhado para ser policial. 113 00:07:05,800 --> 00:07:07,940 Quer dizer, sou podólogo filho, pelo amor de Deus. 114 00:07:07,940 --> 00:07:09,800 Eu nem conseguia ter uma arma de ar comprimido. 115 00:07:09,800 --> 00:07:10,633 Você vai dar um tiro no olho. 116 00:07:10,633 --> 00:07:13,463 - Não estou rindo, Skip. - Sim, mas você vai. 117 00:07:13,463 --> 00:07:16,150 Quero que você ria, Margaret. 118 00:07:16,150 --> 00:07:18,250 - Meu pai é um grande juiz de caráter. 119 00:07:19,350 --> 00:07:21,010 E ele nunca teria contratado você 120 00:07:21,010 --> 00:07:22,420 se você não fosse certo para este trabalho. 121 00:07:22,420 --> 00:07:25,190 - Sim, mas infelizmente, seu meu pai não é mais xerife. 122 00:07:25,190 --> 00:07:27,140 Infelizmente, ele não está dando as ordens. 123 00:07:27,140 --> 00:07:30,960 E dia após dia dia, estou preso em um escritório 124 00:07:30,960 --> 00:07:34,180 com um bando de caipiras que pensam que seu marido, 125 00:07:34,180 --> 00:07:37,113 o pai deles, é uma piada. 126 00:07:37,113 --> 00:07:39,460 - Tudo bem, pessoal, sentem-se para baixo, ouça, sim. 127 00:07:39,460 --> 00:07:41,950 Temos a lista quente de hoje, 128 00:07:41,950 --> 00:07:44,180 temos dois OTLs na parada de sucessos. 129 00:07:44,180 --> 00:07:46,530 Temos Susan Dixon, fugitiva juvenil. 130 00:07:46,530 --> 00:07:48,960 Ela tem 14 anos-- - Deixe-me adivinhar. 131 00:07:48,960 --> 00:07:51,271 Vista pela última vez na companhia do namorado. 132 00:07:51,271 --> 00:07:52,500 (oficiais riem) - Isso mesmo. 133 00:07:52,500 --> 00:07:53,707 Visto pela última vez na companhia de namorado dela, obrigado. 134 00:07:53,707 --> 00:07:55,440 Veja, não é nosso trabalho comentar. 135 00:07:55,440 --> 00:07:56,930 Nós apenas saímos, encontramos ela, nós apenas a trazemos de volta, 136 00:07:56,930 --> 00:07:58,320 para que possamos fazer tudo de novo na próxima semana. 137 00:07:58,320 --> 00:08:00,420 Os irmãos Watkins pela Rota 14 138 00:08:00,420 --> 00:08:01,505 estive brigando novamente. 139 00:08:01,505 --> 00:08:03,070 Vejamos, Matt e Crawford, 140 00:08:03,070 --> 00:08:04,730 você quer parar no churrascaria por volta do meio-dia 141 00:08:04,730 --> 00:08:06,540 e fale com aqueles meninos, obrigado. 142 00:08:06,540 --> 00:08:09,330 Por último e menos importante, temos a Escola Secundária Johnson 143 00:08:09,330 --> 00:08:11,033 baile de boas-vindas amanhã à noite. 144 00:08:12,080 --> 00:08:13,580 Sim, precisamos de uma babá para sair 145 00:08:13,580 --> 00:08:15,440 e certifique-se de que esses estimados estudiosos 146 00:08:15,440 --> 00:08:17,070 não beba até o esquecimento, 147 00:08:17,070 --> 00:08:19,030 e reorganizar nossos postes telefônicos. 148 00:08:19,030 --> 00:08:21,383 Então, fiz um sorteio e adivinha quem ganhou? 149 00:08:22,674 --> 00:08:26,422 - Skippy! (oficiais aplaudindo) 150 00:08:26,422 --> 00:08:28,420 - Obrigado a todos, reunião está encerrada. 151 00:08:28,420 --> 00:08:32,106 Tenha um bom dia. 152 00:08:32,106 --> 00:08:35,153 - Contamos com você, grandalhão. (risos) 153 00:08:42,195 --> 00:08:47,195 (televisores tocando) (música dramática) 154 00:09:13,877 --> 00:09:16,800 - Olha, mãe, não se esqueça para me pegar depois da escola. 155 00:09:16,800 --> 00:09:18,970 Tem uma leitura no faculdade que eu quero conferir. 156 00:09:18,970 --> 00:09:21,300 - Aaron, isso está ficando ser uma verdadeira chatice. 157 00:09:21,300 --> 00:09:24,523 Não consigo estruturar meus dias você, eu tenho minhas próprias aulas. 158 00:09:24,523 --> 00:09:26,350 Quando você vai tirar sua licença? 159 00:09:26,350 --> 00:09:28,096 Já se passaram dois anos. 160 00:09:28,096 --> 00:09:31,628 Estou cansado de brincar de motorista. - Tudo bem, tudo bem. 161 00:09:31,628 --> 00:09:33,120 eu vou caminhar, 162 00:09:33,120 --> 00:09:36,293 mas não espere que eu ajude você com sua lição de casa mais. 163 00:09:37,540 --> 00:09:40,013 - Você tem tanta sorte que preciso que você passe. 164 00:09:43,050 --> 00:09:45,170 Ah, Aaron, você tem certeza você não vai reconsiderar? 165 00:09:45,170 --> 00:09:46,430 - Olha, mãe, não comece. 166 00:09:46,430 --> 00:09:48,250 - Fui expulso do ensino médio 167 00:09:48,250 --> 00:09:50,392 por usar vestido de vovó e sem sutiã. 168 00:09:50,392 --> 00:09:52,140 - Oh meu Deus! - Recusei-me a depilar as pernas, 169 00:09:52,140 --> 00:09:55,141 e eu certamente não ia ir a qualquer baile da escola, mas, 170 00:09:55,141 --> 00:09:56,741 você sabe, às vezes eu me arrependo. 171 00:09:58,157 --> 00:09:59,673 - Vou arriscar. 172 00:10:00,511 --> 00:10:02,760 Amo você. - Ah, querido. 173 00:10:02,760 --> 00:10:05,177 (sino toca) 174 00:10:09,571 --> 00:10:12,571 (alunos conversando) 175 00:10:14,700 --> 00:10:15,650 - Senhor, 176 00:10:15,650 --> 00:10:17,180 como vai? 177 00:10:17,180 --> 00:10:19,430 - [Aaron] Acho que não. 178 00:10:20,503 --> 00:10:21,711 - [Garota] Entendi. 179 00:10:21,711 --> 00:10:23,180 E o seu irmão? 180 00:10:23,180 --> 00:10:25,100 - Você está falando sério? - Ele é perfeito. 181 00:10:25,100 --> 00:10:26,210 Ele enche o smoking, 182 00:10:26,210 --> 00:10:27,810 você não precisa ser legal com ele, 183 00:10:27,810 --> 00:10:28,870 e você sabe que ele não vai te atacar 184 00:10:28,870 --> 00:10:29,710 no final-- - Ok. 185 00:10:29,710 --> 00:10:31,500 Eu não vou ao baile de boas-vindas 186 00:10:31,500 --> 00:10:32,680 com meu irmão mais novo. (risos) 187 00:10:32,680 --> 00:10:34,100 - Bem, você não vai ficar em casa. 188 00:10:34,100 --> 00:10:36,100 Você não está dando a eles essa satisfação. 189 00:10:37,953 --> 00:10:40,030 - Eu não poderia me importar menos o que eles pensam, na verdade. 190 00:10:40,030 --> 00:10:41,900 Espero que eles sejam felizes juntos. 191 00:10:41,900 --> 00:10:43,450 Eles são perfeitos um para o outro. 192 00:10:44,609 --> 00:10:48,293 Perdedores. (música dramática) 193 00:11:15,049 --> 00:11:16,580 - [Garota] Quem é o carro que vamos levar? 194 00:11:16,580 --> 00:11:17,500 - Seu. - Sim. 195 00:11:17,500 --> 00:11:19,217 - Uau, não, espere, não podemos levar o meu. 196 00:11:19,217 --> 00:11:20,530 (crianças gemem) 197 00:11:20,530 --> 00:11:22,290 Se eles conseguissem minha placa saindo do estacionamento, 198 00:11:22,290 --> 00:11:23,210 meus pais me matariam. 199 00:11:23,210 --> 00:11:25,390 Eles me trancariam no meu quarto até os 47 anos. 200 00:11:25,390 --> 00:11:27,470 47, Sam. - Uh, huh. 201 00:11:27,470 --> 00:11:30,240 Tudo bem, vamos levar meu carro para variar. 202 00:11:30,240 --> 00:11:31,810 Meu pai sabe que estou abandonando de qualquer maneira, 203 00:11:31,810 --> 00:11:32,955 então. - Uau! 204 00:11:32,955 --> 00:11:34,910 Espere um segundo, você disse ao seu velho 205 00:11:34,910 --> 00:11:36,460 que você está abandonando escola, e ele disse tudo bem. 206 00:11:36,460 --> 00:11:38,730 - Sim, depois de uma discussão de duas horas. 207 00:11:38,730 --> 00:11:39,838 - Estamos prontos para ir? 208 00:11:39,838 --> 00:11:41,676 Quem é o carro que vamos levar? 209 00:11:41,676 --> 00:11:42,936 - Mudei de ideia. 210 00:11:42,936 --> 00:11:44,275 Está muito lotado. 211 00:11:44,275 --> 00:11:45,108 - Sabe o que? 212 00:11:45,108 --> 00:11:46,969 Acho que mudei de ideia também. - Eu também. 213 00:11:46,969 --> 00:11:48,219 - Até mais. - Tchau! 214 00:11:51,453 --> 00:11:53,160 - Aqui está, senhoras. 215 00:11:53,160 --> 00:11:55,770 Leve tudo que você precisa, mas use tudo que você leva. 216 00:11:55,770 --> 00:11:57,340 E lembre-se do que eles dizem, 217 00:11:57,340 --> 00:11:59,277 vocês estão apenas enganando a si mesmos. 218 00:11:59,277 --> 00:12:01,340 - [Sam] não acredito Estou copiando o dever de casa. 219 00:12:01,340 --> 00:12:03,544 De qualquer forma, eu não deveria estar aqui hoje. 220 00:12:03,544 --> 00:12:05,605 - [Garoto] Ah, Kroft, Kroft. 221 00:12:05,605 --> 00:12:07,480 - Olá, Sr. Kroft. -Jennifer. 222 00:12:07,480 --> 00:12:09,880 - Bom dia, Sr. Kroft. - Vamos dar um passeio. 223 00:12:13,610 --> 00:12:14,443 Feche a porta. 224 00:12:17,230 --> 00:12:18,660 Arão, 225 00:12:18,660 --> 00:12:21,520 Eu entrego minhas notas intermediárias daqui a três semanas. 226 00:12:21,520 --> 00:12:22,353 Sente-se. 227 00:12:26,120 --> 00:12:27,300 A menos que você faça uma grande reviravolta 228 00:12:27,300 --> 00:12:29,210 no segundo semestre do ano, 229 00:12:29,210 --> 00:12:30,510 você não vai se formar. 230 00:12:31,806 --> 00:12:33,830 - Isso não é uma coisa boa, não é? 231 00:12:33,830 --> 00:12:34,663 - Não, não é. 232 00:12:35,728 --> 00:12:36,561 Você sabe, 233 00:12:37,694 --> 00:12:40,983 quando eu era criança, eu tinha este amigo, Bobby Powell. 234 00:12:41,940 --> 00:12:44,340 O melhor jogador de beisebol natural que já vi. 235 00:12:44,340 --> 00:12:47,140 O cara poderia rolar para fora da cama, dê um golpe duplo no beco. 236 00:12:48,890 --> 00:12:51,440 Nunca treinou um dia em seu vida, nunca pensei que fosse necessário. 237 00:12:51,440 --> 00:12:53,030 Você sabe o que aconteceu? 238 00:12:53,030 --> 00:12:55,052 Todo mundo pegou e finalmente passou por ele. 239 00:12:55,052 --> 00:12:57,610 (sino toca) 240 00:12:57,610 --> 00:13:00,043 Toda aquela habilidade natural direto pelo ralo. 241 00:13:03,970 --> 00:13:05,940 Uma atitude sábia e um punhado de talentos 242 00:13:05,940 --> 00:13:07,453 só te leva até certo ponto. 243 00:13:08,340 --> 00:13:10,920 E se você se recusar a fazer suas tarefas de casa, 244 00:13:10,920 --> 00:13:12,470 você não vai conseguir um diploma. 245 00:13:16,576 --> 00:13:18,783 - É só um pedaço de papel. 246 00:13:21,696 --> 00:13:24,446 (música dramática) 247 00:13:54,962 --> 00:13:58,890 - Então, eu vou me posicionar aqui mesmo no estacionamento 248 00:13:58,890 --> 00:14:00,330 assim conseguirei 249 00:14:00,330 --> 00:14:02,400 interceptar qualquer criança que é atencioso o suficiente 250 00:14:02,400 --> 00:14:05,000 para trazer seus próprios refrescos líquidos. 251 00:14:05,000 --> 00:14:06,300 Tudo está sob controle. 252 00:14:06,300 --> 00:14:08,600 - Dresser principal lá fora com um deputado. 253 00:14:09,862 --> 00:14:11,957 Ele deve estar ficando sério sobre crianças cortando. 254 00:14:11,957 --> 00:14:14,293 - [Professor] Venha me dar uma mão com esses copos. 255 00:14:15,250 --> 00:14:16,720 - [Aaron] Uh, ei, quero eu te dar uma mão? 256 00:14:16,720 --> 00:14:18,790 - [Jimmy] Melhor deixar o mestre fazer isso. 257 00:14:18,790 --> 00:14:20,438 Eu cuidarei disso. 258 00:14:20,438 --> 00:14:22,131 - Obrigado. 259 00:14:22,131 --> 00:14:22,964 - Pensei que ele tivesse fugido. 260 00:14:22,964 --> 00:14:24,540 Os policiais o castigaram ou algo assim? 261 00:14:24,540 --> 00:14:27,199 - Problema de transporte, ninguém queria dirigir. 262 00:14:27,199 --> 00:14:29,799 - [Professor] Ok, turma abra seus livros na página 118. 263 00:14:31,311 --> 00:14:34,485 (música dramática) (batendo na porta) 264 00:14:34,485 --> 00:14:36,150 - [Mimi] Jason. 265 00:14:36,150 --> 00:14:37,287 Jasão? 266 00:14:37,287 --> 00:14:39,150 Você não pode se esconder lá para sempre. 267 00:14:39,150 --> 00:14:41,209 Eu preciso que você vá até a loja 268 00:14:41,209 --> 00:14:44,020 para pegar minha receita. 269 00:14:44,020 --> 00:14:46,064 - Ei, Sr. Substituto, 270 00:14:46,064 --> 00:14:48,010 Eu não sei quem te deu aquelas notas malucas, 271 00:14:48,010 --> 00:14:50,530 mas é melhor você ir verificar com Principal Dresser ou algo assim, 272 00:14:50,530 --> 00:14:51,790 porque isto não é espanhol. 273 00:14:51,790 --> 00:14:53,465 Isso aqui é chinês. 274 00:14:53,465 --> 00:14:55,632 (gritando) 275 00:15:00,130 --> 00:15:02,910 Seu kung fu é bom, mas o meu é melhor. 276 00:15:02,910 --> 00:15:04,150 - Muito engraçado. 277 00:15:04,150 --> 00:15:05,590 Tenho certeza que você tem um futuro brilhante 278 00:15:05,590 --> 00:15:07,530 como um comediante stand-up. 279 00:15:07,530 --> 00:15:09,140 Temos 55 minutos juntos, 280 00:15:09,140 --> 00:15:12,170 então não vamos fazer disso nada mais doloroso do que deveria ser. 281 00:15:12,170 --> 00:15:13,877 Todos abram seus livros. 282 00:15:13,877 --> 00:15:15,157 - Ok, senhor. 283 00:15:20,360 --> 00:15:21,810 - [Voz de Jason] Querida mãe. 284 00:15:23,370 --> 00:15:25,483 Quero que você saiba que não te culpo. 285 00:15:27,380 --> 00:15:29,483 Sinto muito por agir mal às vezes. 286 00:15:32,350 --> 00:15:34,663 Eu sei que você sempre feito o melhor que pôde. 287 00:15:36,400 --> 00:15:38,203 Não importa o que as pessoas lhe digam, 288 00:15:39,150 --> 00:15:40,480 nada disso é devido ao mal 289 00:15:44,190 --> 00:15:45,160 parentalidade. 290 00:15:45,160 --> 00:15:48,043 - A revolta social não é apenas uma parte do nosso passado distante. 291 00:15:48,043 --> 00:15:49,430 E o que aconteceu em L.A. 292 00:15:49,430 --> 00:15:51,023 após o veredicto de Rodney King? 293 00:15:52,140 --> 00:15:52,973 Jennifer? 294 00:15:52,973 --> 00:15:56,290 - Não sei se foi isso uma revolta social, quero dizer, 295 00:15:56,290 --> 00:15:58,410 Aposto que a maior parte os desordeiros nem sabiam 296 00:15:58,410 --> 00:15:59,760 quem foi Rodney King. 297 00:15:59,760 --> 00:16:03,007 Eles estavam apenas usando isso como uma desculpa para roubar coisas. 298 00:16:03,007 --> 00:16:04,871 - [Kroft] Ok. 299 00:16:04,871 --> 00:16:07,621 (música dramática) 300 00:16:24,237 --> 00:16:25,670 - [Locução de Jason] Às vezes a decepção 301 00:16:25,670 --> 00:16:27,163 é demais para aguentar. 302 00:16:30,160 --> 00:16:30,993 Eu te amo. 303 00:16:32,175 --> 00:16:34,925 (música dramática) 304 00:16:53,461 --> 00:16:56,128 (sirene tocando) 305 00:16:58,696 --> 00:17:00,770 - Ei, e meu primo, Leo? 306 00:17:00,770 --> 00:17:02,760 Talvez ele viesse passar o fim de semana. 307 00:17:02,760 --> 00:17:04,190 - Não. (risos) 308 00:17:04,190 --> 00:17:05,230 Eu não vou. 309 00:17:05,230 --> 00:17:06,920 Além disso, ele não vai venha até aqui 310 00:17:06,920 --> 00:17:07,753 só para mim. 311 00:17:09,510 --> 00:17:10,860 - E Aaron Sullivan? 312 00:17:10,860 --> 00:17:12,440 Ele é meio fofo. 313 00:17:12,440 --> 00:17:13,367 De uma forma estranha. 314 00:17:14,470 --> 00:17:16,280 (rindo) 315 00:17:16,280 --> 00:17:19,030 (música dramática) 316 00:17:26,270 --> 00:17:27,463 - [Voz de Jason] Perdoe-me. 317 00:17:28,487 --> 00:17:31,237 (música dramática) 318 00:17:34,924 --> 00:17:36,122 - Com licença. 319 00:17:36,122 --> 00:17:37,520 Olá. 320 00:17:37,520 --> 00:17:39,570 - [Jason Voiceover] P.S., se eu morrer hoje, 321 00:17:41,340 --> 00:17:42,740 enterre-me em algum lugar bonito. 322 00:17:43,602 --> 00:17:46,400 (música dramática) 323 00:17:46,400 --> 00:17:48,680 - E como há injustiça por toda parte, 324 00:17:48,680 --> 00:17:51,190 hoje em dia quando é assim duro nas ruas, 325 00:17:51,190 --> 00:17:54,150 você faz isso comigo e eu faço isso com você. 326 00:17:54,150 --> 00:17:55,820 Assim como diz o Antigo Testamento, 327 00:17:55,820 --> 00:17:59,480 e olho por olho, e dente por dente. 328 00:17:59,480 --> 00:18:00,900 - Tudo bem. - Coisa boa, hein? 329 00:18:00,900 --> 00:18:03,670 - Escrita poderosa, inteligente e concisa 330 00:18:03,670 --> 00:18:06,690 do nosso garoto, Travis. - O que, o que? (rindo) 331 00:18:06,690 --> 00:18:08,230 Vocês estão com ciúmes. 332 00:18:08,230 --> 00:18:10,276 - [Professor] Audrey, você está de pé, vamos. 333 00:18:10,276 --> 00:18:13,026 (música dramática) 334 00:18:23,180 --> 00:18:24,013 - Estou fora daqui. 335 00:18:24,013 --> 00:18:24,846 Observe isto. 336 00:18:28,720 --> 00:18:32,387 (falando língua estrangeira) 337 00:18:39,139 --> 00:18:40,643 (rindo) Oh cara. 338 00:18:41,830 --> 00:18:46,010 - Senhoras e senhores, no evento principal desta noite, 339 00:18:46,010 --> 00:18:49,460 todo o caminho do sul Central de Los Angeles, temos 340 00:18:49,460 --> 00:18:53,530 o desconexo não tem no campeão indiscutível 341 00:18:53,530 --> 00:18:58,530 Tem para todas as bolinhas de gude. (imitando a torcida da multidão) 342 00:19:00,516 --> 00:19:01,920 - Lembra de mim? 343 00:19:01,920 --> 00:19:05,683 - Dr. Livingston, presumo? (turma ri) 344 00:19:08,730 --> 00:19:10,620 - Eu deveria ir para Copper Lake 345 00:19:10,620 --> 00:19:12,583 três vezes por semana para a escola noturna. 346 00:19:13,504 --> 00:19:15,890 (imitando campainha) - A resposta é 347 00:19:15,890 --> 00:19:17,690 do que diabos você está falando? 348 00:19:22,193 --> 00:19:24,907 - Eu me pergunto quem esqueceu seu dever de casa na aula do Sr. Harkin. 349 00:19:24,907 --> 00:19:28,240 (música dramática e animada) 350 00:19:31,832 --> 00:19:34,280 - Voltem para seus lugares, todo mundo apenas, apenas se acalme. 351 00:19:34,280 --> 00:19:35,683 Fique aqui. 352 00:19:35,683 --> 00:19:37,552 Fique aqui, já volto. 353 00:19:37,552 --> 00:19:40,885 (música dramática e animada) 354 00:19:41,911 --> 00:19:46,078 (crianças gritando) - O que ele fez? 355 00:19:50,980 --> 00:19:52,689 - O que está acontecendo aqui? 356 00:19:52,689 --> 00:19:57,689 (disparo de arma) (crianças gritando) 357 00:20:05,358 --> 00:20:08,043 - [Professor] Todo mundo fica embaixo de suas mesas, agora, façam isso! 358 00:20:08,043 --> 00:20:12,728 ♪ Questione o boato ♪ 359 00:20:12,728 --> 00:20:16,802 ♪ Bênção, um, dois, três ♪ 360 00:20:16,802 --> 00:20:21,219 ♪ Socorro, alguém entende isso ♪ 361 00:20:26,751 --> 00:20:29,453 - [Homem] Alunos, se apressem! 362 00:20:29,453 --> 00:20:31,463 ♪ Lá fora ♪ 363 00:20:31,463 --> 00:20:33,322 ♪ Me olhando ♪ 364 00:20:33,322 --> 00:20:35,461 - [Professor] Por favor, não atire! 365 00:20:35,461 --> 00:20:37,044 Por favor, não atire! 366 00:20:39,706 --> 00:20:41,357 ♪ Molho picante ♪ 367 00:20:41,357 --> 00:20:46,357 ♪ Posso ver que você será salvo ♪ 368 00:20:46,491 --> 00:20:51,491 ♪ E agora seus braços estão como clubes na chuva ♪ 369 00:20:52,038 --> 00:20:53,534 - [Professor] Não, por favor, não atire. 370 00:20:53,534 --> 00:20:55,367 Por favor, não atire em mim. 371 00:20:56,880 --> 00:21:01,782 ♪ Só não quero orar ♪ 372 00:21:01,782 --> 00:21:05,032 ♪ Alguém está ouvindo ♪ 373 00:21:07,078 --> 00:21:08,570 - Ok, quero todo mundo quieto. 374 00:21:08,570 --> 00:21:09,736 Não, apenas fique para trás. 375 00:21:09,736 --> 00:21:11,118 Ouça-me, vou buscar ajuda. 376 00:21:11,118 --> 00:21:12,797 Apenas fique para trás. - Não, senhorita Davis! 377 00:21:12,797 --> 00:21:14,797 - Fique para trás. - Oh meu Deus! 378 00:21:17,862 --> 00:21:21,221 (disparos de armas) (meninas gritam) 379 00:21:21,221 --> 00:21:25,920 ♪ Apenas em um, dois, três ♪ 380 00:21:25,920 --> 00:21:29,170 ♪ Alguém está ouvindo ♪ 381 00:21:32,469 --> 00:21:34,636 (gritos) 382 00:21:43,872 --> 00:21:47,294 (sirenes tocando) 383 00:21:47,294 --> 00:21:49,877 - [Oficial] Tape esta área. 384 00:22:00,060 --> 00:22:01,333 Você vai aqui ao redor do cruzador. 385 00:22:01,333 --> 00:22:02,604 Para a frente do carro. 386 00:22:02,604 --> 00:22:04,137 Vai! Vai! Vai! 387 00:22:04,137 --> 00:22:08,054 - [Oficial] Tudo bem, vamos, vamos, ande! 388 00:22:10,366 --> 00:22:12,033 - [Garoto] Não atire! 389 00:22:30,598 --> 00:22:32,185 - Ah, você vem aqui, não se mexa. 390 00:22:32,185 --> 00:22:34,310 - OK. - Não se mexa! 391 00:22:34,310 --> 00:22:36,496 Quero os professores fora do prédio. 392 00:22:36,496 --> 00:22:38,705 Se eu vir algum policial, Eu vou matar todo mundo. 393 00:22:38,705 --> 00:22:39,612 Mova-se! 394 00:22:39,612 --> 00:22:40,576 Mova-se. 395 00:22:40,576 --> 00:22:41,409 Ir. 396 00:22:41,409 --> 00:22:42,242 Ir. 397 00:22:42,242 --> 00:22:44,108 Suba aí. 398 00:22:44,108 --> 00:22:46,858 (sirenes tocando) 399 00:22:51,274 --> 00:22:52,320 - Não há outro tiroteio? 400 00:22:52,320 --> 00:22:53,790 - Por que alguém faria algo assim? 401 00:22:53,790 --> 00:22:56,180 - Não vamos nos preocupar ora, vamos nos preocupar com quem. 402 00:22:56,180 --> 00:22:58,050 - Senhorita Richard acabou de ver um homem entrando no prédio 403 00:22:58,050 --> 00:22:59,575 com armas e revólveres em cima dele. 404 00:22:59,575 --> 00:23:01,300 - Olá, Eckert! 405 00:23:01,300 --> 00:23:03,096 Eckert, venha aqui. 406 00:23:03,096 --> 00:23:05,538 Eu quero que você olhe para um professora, senhorita Richards. 407 00:23:05,538 --> 00:23:06,950 Ela teve algum contato com o atirador. 408 00:23:06,950 --> 00:23:08,620 Sr. Dresser, por que você não vai com ele e apontá-la. 409 00:23:08,620 --> 00:23:09,453 - Eu sei quem ela é. 410 00:23:09,453 --> 00:23:10,995 Minha filha tem ela para inglês. 411 00:23:10,995 --> 00:23:12,733 - Cara, me desculpe, esqueci. - Está tudo bem. 412 00:23:12,733 --> 00:23:13,566 Ela não está aqui. 413 00:23:13,566 --> 00:23:15,310 Eu a deixei sair para esquiar. 414 00:23:15,310 --> 00:23:16,551 Tive uma grande briga. 415 00:23:16,551 --> 00:23:18,256 Vou encontrar a Srta. Richards. 416 00:23:18,256 --> 00:23:19,853 - Multar! 417 00:23:19,853 --> 00:23:21,686 Multar! - Indo, indo. 418 00:23:24,580 --> 00:23:25,413 - Olha, reúnam-se 419 00:23:25,413 --> 00:23:26,852 todas as crianças que estavam o prédio da época, 420 00:23:26,852 --> 00:23:28,303 e leve-os a algum lugar para interrogatório. 421 00:23:29,610 --> 00:23:30,510 - Onde exatamente? 422 00:23:31,721 --> 00:23:33,329 - Você é um policial, pelo amor de Deus. 423 00:23:33,329 --> 00:23:35,444 Descubra. - Você pode usar o refeitório. 424 00:23:35,444 --> 00:23:38,611 Eu vou te mostrar onde está. - Obrigado. 425 00:23:40,547 --> 00:23:43,138 - Todos vocês, voltem, voltem! 426 00:23:43,138 --> 00:23:44,263 Volte! 427 00:23:44,263 --> 00:23:45,182 Não se mova! 428 00:23:45,182 --> 00:23:46,015 Não se mova! 429 00:23:46,015 --> 00:23:47,186 Sente-se, sente-se! 430 00:23:47,186 --> 00:23:48,797 Todos, sentem-se! 431 00:23:48,797 --> 00:23:50,353 Todos vocês, sentem-se! 432 00:23:50,353 --> 00:23:51,482 Sente-se! 433 00:23:51,482 --> 00:23:52,945 - [Garoto] Não sei, eu não sei o que ele quer 434 00:23:52,945 --> 00:23:54,896 ou quem é esse cara. - Cale-se! 435 00:23:54,896 --> 00:23:56,146 Eu disse cale a boca! 436 00:23:57,920 --> 00:23:59,430 Vocês dois, quais são seus nomes? 437 00:23:59,430 --> 00:24:00,380 -Frankie. - Willie. 438 00:24:00,380 --> 00:24:01,490 - Mexa-se, vamos! 439 00:24:01,490 --> 00:24:02,340 Venha aqui! 440 00:24:02,340 --> 00:24:03,173 Vamos! 441 00:24:04,367 --> 00:24:05,626 Vamos! 442 00:24:05,626 --> 00:24:06,954 Vamos! 443 00:24:06,954 --> 00:24:09,839 Vá lá, vá lá, levanta, vai aí! 444 00:24:09,839 --> 00:24:11,760 Agora escute, eu quero você no topo da escada, 445 00:24:11,760 --> 00:24:13,050 e eu quero você no fundo. 446 00:24:13,050 --> 00:24:14,560 Ok, e se você vir alguns policiais, 447 00:24:14,560 --> 00:24:16,330 ou você tenta escapar e você não me conta, 448 00:24:16,330 --> 00:24:17,540 as pessoas vão morrer. 449 00:24:17,540 --> 00:24:18,652 Você me ouviu? - Hum-hmm. 450 00:24:18,652 --> 00:24:19,706 - Você me ouviu? - Sim, senhor! 451 00:24:19,706 --> 00:24:22,123 - Mova-se, mova-se, mova-se agora! 452 00:24:23,000 --> 00:24:25,136 Você diz a eles para não brincarem! 453 00:24:25,136 --> 00:24:25,969 Quero dizer! 454 00:24:25,969 --> 00:24:28,737 - [Willie] Ele não está trepando por aí, é melhor eles voltarem. 455 00:24:34,168 --> 00:24:36,272 - Diga a eles se eu ver alguém com uma arma, 456 00:24:36,272 --> 00:24:38,343 Vou começar a atirar nas pessoas. 457 00:24:39,190 --> 00:24:41,490 - Se ele vir uma arma, vai matar gente. 458 00:24:41,490 --> 00:24:42,770 - Se ele vir algum de vocês, 459 00:24:42,770 --> 00:24:44,620 ele vai iluminar todo este lugar. 460 00:24:46,760 --> 00:24:47,873 - Copie isso, acabou. 461 00:24:49,685 --> 00:24:51,183 Ele tem uma sala cheia de crianças lá em cima, 462 00:24:51,183 --> 00:24:52,530 e ele está ameaçando explodir o prédio. 463 00:24:52,530 --> 00:24:53,420 Elis! 464 00:24:53,420 --> 00:24:54,770 Corte o poder daquela asa. 465 00:24:55,740 --> 00:24:57,820 - Gary, falei com a senhorita Richards. 466 00:24:57,820 --> 00:25:00,390 Ela deu uma olhada, calcule a média disso, média, nada demais. 467 00:25:00,390 --> 00:25:02,070 - Quem é o nosso negociador de reféns? 468 00:25:02,070 --> 00:25:03,070 Nós ainda temos um? 469 00:25:03,910 --> 00:25:04,743 - Sim. 470 00:25:05,650 --> 00:25:08,297 Sim, mandei um cara para o Curso do FBI no verão passado. 471 00:25:09,919 --> 00:25:11,069 - [Eckert] Deus nos ajude. 472 00:25:12,458 --> 00:25:14,877 - (chorando) Cadê minha mãe? 473 00:25:16,291 --> 00:25:17,708 Eu preciso da minha mãe. 474 00:25:19,749 --> 00:25:21,760 -Jen, vamos lá. 475 00:25:21,760 --> 00:25:24,345 Vamos, temos que sair daqui. 476 00:25:24,345 --> 00:25:27,178 (Jenifer chorando) 477 00:25:31,705 --> 00:25:34,455 (sirenes tocando) 478 00:25:40,433 --> 00:25:41,833 - Ok, todo mundo ouça. 479 00:25:42,770 --> 00:25:45,961 Agora, mais cedo ou mais tarde, eles virão atrás de nós. 480 00:25:45,961 --> 00:25:49,880 E quando o fazem, apenas todo mundo apenas coopere com eles. 481 00:25:49,880 --> 00:25:50,713 OK? 482 00:25:52,130 --> 00:25:54,609 - [Garota] Por que você acha que eles estão fazendo isso? 483 00:25:54,609 --> 00:25:56,733 - Socorro, socorro! - O que há de errado, Jimmy? 484 00:25:57,750 --> 00:26:00,035 - [Jimmy] Eu caí e não consigo me levantar. 485 00:26:00,035 --> 00:26:02,452 (crianças riem) 486 00:26:04,809 --> 00:26:07,891 - Ele quer que todos entre na outra sala. 487 00:26:07,891 --> 00:26:09,020 - [Criança] O quê? 488 00:26:09,020 --> 00:26:10,960 - Ele diz que se você não vier agora, 489 00:26:10,960 --> 00:26:12,710 ele vai matar cinco dos meus amigos. 490 00:26:14,760 --> 00:26:17,543 - Ok, hum, todo mundo, vamos lá. 491 00:26:18,940 --> 00:26:20,330 Lembre-se, exatamente como falamos. 492 00:26:20,330 --> 00:26:23,290 Todo mundo apenas, apenas mantenham suas bocas fechadas. 493 00:26:23,290 --> 00:26:25,200 Vamos, vamos. - Você não, Sr. Braddock. 494 00:26:25,200 --> 00:26:27,920 - Não, eu não vou deixar eles-- - Por favor, ele disse sem professores. 495 00:26:27,920 --> 00:26:29,881 - Não-- - Sr. Braddock. 496 00:26:29,881 --> 00:26:31,494 Você mesmo disse isso. 497 00:26:31,494 --> 00:26:32,844 É melhor fazermos o que eles dizem. 498 00:26:35,080 --> 00:26:35,930 - [Willie] Depressa. 499 00:26:37,740 --> 00:26:38,653 - Ok, ah, 500 00:26:40,920 --> 00:26:43,270 apenas faça o que eles dizem, tudo vai ser-- 501 00:26:43,270 --> 00:26:46,236 - [Willie] Ele quer todos em linha reta. 502 00:26:46,236 --> 00:26:48,069 - [Senhor. Braddock] Ok. 503 00:27:02,202 --> 00:27:05,837 - [Oficial] Chegamos ao lado sul. 504 00:27:05,837 --> 00:27:09,670 - [Oficial] Podemos conseguir algum gás lacrimogêneo aí? 505 00:27:10,684 --> 00:27:12,870 - [Garoto] Está tudo bem, Jennifer. 506 00:27:12,870 --> 00:27:13,703 Vamos. 507 00:27:15,760 --> 00:27:17,603 Vamos, você tem que tentar, vamos. 508 00:27:19,580 --> 00:27:21,397 - Eu mandei você calar a boca! 509 00:27:21,397 --> 00:27:22,230 Entre lá. 510 00:27:22,230 --> 00:27:23,063 Entre lá, mexa-se! 511 00:27:23,063 --> 00:27:24,532 Me dê isso, deixe isso de lado. 512 00:27:24,532 --> 00:27:27,935 - Apenas faça o que ele diz. - Entra aí, vai, vai, vai! 513 00:27:27,935 --> 00:27:29,246 Vá até lá. 514 00:27:29,246 --> 00:27:30,629 Entre, entre, vá! 515 00:27:30,629 --> 00:27:31,462 Ir! 516 00:27:31,462 --> 00:27:32,295 Ir! 517 00:27:32,295 --> 00:27:33,128 Ir! 518 00:27:33,128 --> 00:27:34,128 Mova-se, vá! 519 00:27:35,368 --> 00:27:36,585 Ir! 520 00:27:36,585 --> 00:27:38,526 Você vai calar a boca? 521 00:27:38,526 --> 00:27:40,443 Eu disse para você ficar quieto. 522 00:27:43,588 --> 00:27:46,671 - [Aaron] Por favor, vai ficar tudo bem. 523 00:27:49,438 --> 00:27:51,844 (bate de pratos) 524 00:27:51,844 --> 00:27:53,298 - Não! - Ei, ei, calma! 525 00:27:53,298 --> 00:27:55,056 - Não, não! - Fácil, fácil. 526 00:27:55,056 --> 00:27:57,249 Eu não estava tentando nada. - Volte! 527 00:27:57,249 --> 00:27:58,297 Sente-se! 528 00:27:58,297 --> 00:28:00,002 Não se mova! 529 00:28:00,002 --> 00:28:02,252 - Farei o que você disser. 530 00:28:03,710 --> 00:28:04,543 - Abaixe-se. 531 00:28:04,543 --> 00:28:07,208 (música dramática) 532 00:28:08,072 --> 00:28:11,979 Você quer que eu faça de você um exemplo? 533 00:28:11,979 --> 00:28:12,812 Sente-se. 534 00:28:17,293 --> 00:28:20,043 É melhor vocês prestarem atenção para quem está no comando agora. 535 00:28:21,165 --> 00:28:23,915 (música dramática) 536 00:28:36,220 --> 00:28:38,126 - [Oficial] Tudo bem, Charlie, eu vou... 537 00:28:38,126 --> 00:28:40,959 (pessoas conversando) 538 00:28:44,389 --> 00:28:46,861 - [Oficial] Ellis, mantenha essas pessoas afastadas. 539 00:28:46,861 --> 00:28:47,694 - Meu filho. 540 00:28:47,694 --> 00:28:49,525 - Senhora? - Meu filho estuda nesta escola. 541 00:28:49,525 --> 00:28:51,431 - Apenas se acalme. - Você sabe, você conhece meu filho. 542 00:28:51,431 --> 00:28:52,498 Você conhece Travis. 543 00:28:52,498 --> 00:28:53,990 Você não conhece meu filho? 544 00:28:53,990 --> 00:28:54,906 Ele... - Acalme-se. 545 00:28:54,906 --> 00:28:55,906 - Oh meu Deus. 546 00:28:56,869 --> 00:28:58,321 Travis! - Espere. 547 00:28:58,321 --> 00:29:01,071 (sirenes tocando) 548 00:29:03,665 --> 00:29:05,288 - Ricardo? - Onde você está? 549 00:29:05,288 --> 00:29:06,388 - [Homem] Ellie? 550 00:29:06,388 --> 00:29:08,638 - Onde está meu bebê? -Travis? 551 00:29:09,538 --> 00:29:10,589 Travis? 552 00:29:10,589 --> 00:29:12,806 (música dramática) 553 00:29:12,806 --> 00:29:13,639 Travis? 554 00:29:13,639 --> 00:29:15,592 Você conhece meu filho? 555 00:29:15,592 --> 00:29:18,044 (pessoas conversando) 556 00:29:18,044 --> 00:29:18,877 Travis? 557 00:29:18,877 --> 00:29:20,749 Você conhece meu-- - Abram caminho. 558 00:29:20,749 --> 00:29:23,499 (música dramática) 559 00:29:26,999 --> 00:29:28,979 - [Garota] Preciso de ajuda. 560 00:29:28,979 --> 00:29:31,192 - [Oficial] Abram caminho. 561 00:29:31,192 --> 00:29:33,096 - Ricardo! - Quero falar com você. 562 00:29:33,096 --> 00:29:38,096 (música dramática) (pessoas conversando) 563 00:29:59,206 --> 00:30:00,855 - Traga, traga! 564 00:30:00,855 --> 00:30:04,032 Coloque-o aí, volte, volte para as escadas. 565 00:30:04,032 --> 00:30:06,050 Coloque-o ali mesmo na mesa. 566 00:30:06,050 --> 00:30:07,114 Sente-se. 567 00:30:07,114 --> 00:30:08,040 Sente-se! 568 00:30:08,040 --> 00:30:09,200 Não, volte. 569 00:30:09,200 --> 00:30:10,033 Vá para as escadas! 570 00:30:24,640 --> 00:30:25,473 Você. 571 00:30:26,720 --> 00:30:27,591 - Meu? 572 00:30:27,591 --> 00:30:28,430 - Você! 573 00:30:28,430 --> 00:30:29,970 Sim, você, suba aqui. 574 00:30:29,970 --> 00:30:31,830 Suba aqui, abra. 575 00:30:31,830 --> 00:30:32,663 Abra. 576 00:30:36,583 --> 00:30:39,500 (mala apitando) 577 00:30:48,001 --> 00:30:48,834 Entenda. 578 00:30:52,680 --> 00:30:53,700 - Olá? 579 00:30:53,700 --> 00:30:57,090 - Olá, sou Skip Fine, estou do departamento do xerife, 580 00:30:57,090 --> 00:30:59,140 e com quem estou falando? 581 00:30:59,140 --> 00:31:00,520 - Aaron Sullivan. 582 00:31:00,520 --> 00:31:01,560 - Olá Aaron, agora ouça. 583 00:31:01,560 --> 00:31:03,720 Eu sei que você tem um problema aí em cima, 584 00:31:03,720 --> 00:31:05,500 e estou aqui para ajudá-lo. 585 00:31:05,500 --> 00:31:07,290 Então, se você apenas me disser o que você quer-- 586 00:31:07,290 --> 00:31:08,623 - Fique de olho nessas escadas! 587 00:31:08,623 --> 00:31:10,030 - [Pular] Podemos conseguir isso você, você pode sair, 588 00:31:10,030 --> 00:31:12,463 e então podemos deixar tudo essas crianças vão, ok? 589 00:31:13,750 --> 00:31:15,870 - Uh, acho que você entendeu errado-- 590 00:31:15,870 --> 00:31:16,703 - Quem é? 591 00:31:16,703 --> 00:31:18,067 - [Aaron] Acho que você pegou o cara errado. 592 00:31:18,067 --> 00:31:18,900 - O que eles querem? 593 00:31:18,900 --> 00:31:20,743 - Eu sou um dos prisioneiros. 594 00:31:21,870 --> 00:31:22,823 - Quanto tempo até o FBI chegar? 595 00:31:22,823 --> 00:31:24,900 - Prometeram menos de 30 minutos. 596 00:31:24,900 --> 00:31:27,066 - Bem, é melhor eles se apressarem. - Ok, agora Aaron, 597 00:31:27,066 --> 00:31:27,990 você poderia me fazer um favor, por favor? 598 00:31:27,990 --> 00:31:29,380 Você perguntaria ao cavalheiro com a arma 599 00:31:29,380 --> 00:31:31,209 por favor, pegue o telefone-- - O que eles querem? 600 00:31:31,209 --> 00:31:33,160 - Para que eu possa falar diretamente com ele? 601 00:31:33,160 --> 00:31:33,993 - Ah, espere. 602 00:31:35,680 --> 00:31:36,513 É para você. 603 00:31:37,420 --> 00:31:38,423 São os policiais. 604 00:31:39,996 --> 00:31:41,468 - Abaixe-o. 605 00:31:41,468 --> 00:31:43,051 Volte, volte. 606 00:31:45,600 --> 00:31:47,482 O que? - Olá, aqui é Skip Fine. 607 00:31:47,482 --> 00:31:50,363 Estou com o xerife Departamento, sou um negociador. 608 00:31:51,320 --> 00:31:52,630 Com quem estou falando? 609 00:31:52,630 --> 00:31:54,540 - Deixa para lá. - Eu não me importo 610 00:31:54,540 --> 00:31:56,100 se é seu nome verdadeiro ou não, 611 00:31:56,100 --> 00:31:57,710 Eu só não quero sentir como se eu estivesse falando com o ar, 612 00:31:57,710 --> 00:31:58,543 você sabe? 613 00:31:59,614 --> 00:32:00,640 - Ele quer um nome. 614 00:32:00,640 --> 00:32:02,807 Eu preciso de um nome! - Ah, Jorge. 615 00:32:02,807 --> 00:32:05,224 (crianças riem) 616 00:32:07,890 --> 00:32:09,030 - Eu sou Jorge. 617 00:32:09,030 --> 00:32:10,770 - Olá Jorge. 618 00:32:10,770 --> 00:32:12,090 Meu nome é Skip. 619 00:32:12,090 --> 00:32:14,930 Sou um negociador com o Departamento do Xerife, 620 00:32:14,930 --> 00:32:16,583 e estou aqui para ajudá-lo. 621 00:32:16,583 --> 00:32:19,280 - Ah, sim, bem, Sr. Kroft, cara, ele queria me ajudar também. 622 00:32:19,280 --> 00:32:21,877 - Ok, e quem é o Sr. Kraft? - Kroft. 623 00:32:23,164 --> 00:32:25,660 - Sr. Kroft, ele tentou me ajudar a passar, 624 00:32:25,660 --> 00:32:27,900 e então ele reprovou minha bunda com uma maldita nota. 625 00:32:27,900 --> 00:32:29,959 Derrubei tudo, todos os meus sonhos. 626 00:32:29,959 --> 00:32:32,770 - Você sabe, é muito evidente para mim 627 00:32:32,770 --> 00:32:34,510 que isso realmente te perturba. 628 00:32:34,510 --> 00:32:35,747 - Me chateia, você é com certeza isso me chateia. 629 00:32:35,747 --> 00:32:36,983 Isso arruinou minha vida. 630 00:32:40,206 --> 00:32:42,159 Eu trabalhei pra caramba por essas notas. 631 00:32:42,159 --> 00:32:43,420 - Esse maníaco teve Kroft como professor. 632 00:32:43,420 --> 00:32:44,260 Então, puxe os anuários, 633 00:32:44,260 --> 00:32:45,440 e peça ao professor que o viu 634 00:32:45,440 --> 00:32:46,310 veja se ela consegue identificá-lo. 635 00:32:46,310 --> 00:32:47,600 OK? - Entendi. 636 00:32:47,600 --> 00:32:49,537 - [Jason] Aconteceu isso o papel não estava lá, 637 00:32:49,537 --> 00:32:52,577 e ele diz: "Buzz, você falhou!" 638 00:32:54,090 --> 00:32:55,333 O que você está olhando? 639 00:32:56,830 --> 00:32:58,980 - Ok, agora olhe-- - E ele quer que eu vá 640 00:32:58,980 --> 00:33:01,296 Lago de Copper hoje à noite para vá três noites por semana 641 00:33:01,296 --> 00:33:02,467 sem carro? 642 00:33:02,467 --> 00:33:05,076 Eu não tinha carro, cara. 643 00:33:05,076 --> 00:33:07,770 Acabei de receber um. - Ok, tudo bem, mas olhe. 644 00:33:07,770 --> 00:33:09,860 Por que não começamos de novo 645 00:33:09,860 --> 00:33:11,220 agora mesmo. - É tarde demais. 646 00:33:11,220 --> 00:33:13,610 - Não é tarde demais, George, vamos. 647 00:33:13,610 --> 00:33:15,126 Ouça, nós-- (tom de discagem toca) 648 00:33:15,126 --> 00:33:17,876 (música dramática) 649 00:33:43,060 --> 00:33:45,930 - Vamos, vamos, continue procurando. 650 00:33:45,930 --> 00:33:47,330 Talvez algo tenha tocado uma campainha. 651 00:33:50,420 --> 00:33:53,380 - Ele não poderia ter se posicionado ele mesmo de forma mais estratégica. 652 00:33:53,380 --> 00:33:54,718 Não há como pensarmos 653 00:33:54,718 --> 00:33:57,704 antes do anoitecer. - O que você está olhando? 654 00:33:57,704 --> 00:33:58,537 Huh? 655 00:34:01,970 --> 00:34:02,970 Você me conhece? 656 00:34:04,840 --> 00:34:06,863 Eu tive uma aula com alguns de vocês? 657 00:34:07,710 --> 00:34:10,210 Seus idiotas, vocês não eram mesmo aqui quando eu estava aqui. 658 00:34:11,850 --> 00:34:13,860 Olha esse lixo que eles te obrigam a fazer. 659 00:34:13,860 --> 00:34:16,360 Isso não significa merda nenhuma no mundo real. 660 00:34:16,360 --> 00:34:17,760 De quem é esse quarto? 661 00:34:17,760 --> 00:34:19,385 - Sra. 662 00:34:19,385 --> 00:34:21,310 - Ah, aquela vadia. 663 00:34:21,310 --> 00:34:23,070 Ela insultou minha irmã uma vez. 664 00:34:23,070 --> 00:34:25,967 Até veio para minha casa e bateu na minha porta. 665 00:34:25,967 --> 00:34:27,393 “Beth Copeland está aqui? 666 00:34:28,727 --> 00:34:30,247 "Beth Copeland está aqui?" 667 00:34:31,150 --> 00:34:32,220 - Sobrenome, 668 00:34:32,220 --> 00:34:33,053 Copeland. 669 00:34:35,432 --> 00:34:36,522 - Jasão. 670 00:34:36,522 --> 00:34:39,272 (música dramática) 671 00:34:44,780 --> 00:34:47,150 - [Garota] Ele vai nos matar, ele é louco. 672 00:34:47,150 --> 00:34:47,983 - Não, ele não está. 673 00:34:47,983 --> 00:34:48,890 Ele só está tentando nos assustar. 674 00:34:48,890 --> 00:34:51,003 - Isso não significa nada com certeza. 675 00:34:52,174 --> 00:34:53,302 - O que foi isso? 676 00:34:53,302 --> 00:34:54,810 O que foi, hein? 677 00:34:54,810 --> 00:34:57,640 Ouvi alguém dizer alguma coisa. 678 00:34:57,640 --> 00:34:59,205 Agora quem foi? 679 00:34:59,205 --> 00:35:01,452 (música dramática) 680 00:35:01,452 --> 00:35:05,027 Foi você? 681 00:35:05,027 --> 00:35:06,270 - Fui eu. 682 00:35:06,270 --> 00:35:07,103 eu... 683 00:35:08,450 --> 00:35:09,640 Meu amigo não está se sentindo bem, 684 00:35:09,640 --> 00:35:12,580 e ela precisa ir ao banheiro. 685 00:35:12,580 --> 00:35:13,780 - O que há de errado com ela? 686 00:35:15,310 --> 00:35:16,750 - Ela é 687 00:35:16,750 --> 00:35:17,583 grávida. 688 00:35:20,898 --> 00:35:22,698 - O que diabos você está fazendo na escola? 689 00:35:26,340 --> 00:35:27,487 - Por favor? 690 00:35:27,487 --> 00:35:29,565 Você não pode simplesmente deixá-la ir? 691 00:35:29,565 --> 00:35:30,398 Quero dizer, 692 00:35:30,398 --> 00:35:32,617 é apenas uma pessoa. 693 00:35:32,617 --> 00:35:35,390 (música dramática) 694 00:35:35,390 --> 00:35:37,613 - Ela não melhora mais tarde, vou mandá-la descer. 695 00:35:39,166 --> 00:35:40,720 Mas se você está mentindo para mim... 696 00:35:45,140 --> 00:35:46,437 Você pode ir ao banheiro. 697 00:35:46,437 --> 00:35:48,627 Mas você tem cinco minutos, você me entende? 698 00:35:48,627 --> 00:35:50,310 E se você não voltar, 699 00:35:50,310 --> 00:35:53,730 ou você está atrasado, você vai mate alguns de seus amigos. 700 00:35:53,730 --> 00:35:54,563 Frankie! 701 00:35:54,563 --> 00:35:56,926 Fique de olho nela, ela está indo ao banheiro. 702 00:35:56,926 --> 00:35:59,676 (música dramática) 703 00:36:01,969 --> 00:36:06,969 Ela tem dois minutos. (música dramática) 704 00:36:18,039 --> 00:36:20,021 - [Oficiais] Venham com nós, vamos por aqui. 705 00:36:20,021 --> 00:36:21,011 Por aqui. 706 00:36:21,011 --> 00:36:23,121 - [Jason] O que diabos é isso? 707 00:36:23,121 --> 00:36:25,292 Frankie, ouvi algo. 708 00:36:25,292 --> 00:36:28,126 Venha aqui ou vou atirar em alguém! 709 00:36:28,126 --> 00:36:30,154 (música dramática) 710 00:36:30,154 --> 00:36:32,915 - Apenas continue. - Espere, não posso. 711 00:36:32,915 --> 00:36:35,268 - Cuidado onde pisa. - Ele vai matar todo mundo! 712 00:36:35,268 --> 00:36:36,398 - [Oficial] É isso! 713 00:36:36,398 --> 00:36:37,681 - Deixe-me ir! - Aqui você vai. 714 00:36:37,681 --> 00:36:40,839 - Eu deixei ela ir para a porra banheiro, e o que acontece? 715 00:36:40,839 --> 00:36:43,455 O que eu disse que ia aconteceria se ela não voltasse? 716 00:36:43,455 --> 00:36:48,288 (disparos de armas) (crianças gritam) 717 00:36:54,063 --> 00:36:57,538 (telefone bipa) (música dramática) 718 00:36:57,538 --> 00:37:00,080 - [Garoto] É a lei. 719 00:37:00,080 --> 00:37:00,913 - Pegue. 720 00:37:08,614 --> 00:37:09,640 - Olá? 721 00:37:09,640 --> 00:37:10,473 - Ah, Jorge. 722 00:37:10,473 --> 00:37:12,350 - Este é Arão. - Arão, Arão, 723 00:37:12,350 --> 00:37:13,793 está tudo bem? 724 00:37:13,793 --> 00:37:15,743 Está tudo bem aí em cima? 725 00:37:20,541 --> 00:37:21,817 - Ele disparou no relógio. 726 00:37:21,817 --> 00:37:24,063 - Ele atirou no relógio, ok, ele acertou o relógio. 727 00:37:26,720 --> 00:37:28,060 - Como eles chegaram tão perto, hein? 728 00:37:28,060 --> 00:37:29,253 Você deveria estar observando eles. 729 00:37:29,253 --> 00:37:30,490 - O que eu deveria fazer? 730 00:37:30,490 --> 00:37:33,360 Eles simplesmente vieram e a pegaram. - Não brinque comigo, Frankie. 731 00:37:33,360 --> 00:37:35,260 Você, desça, vá! 732 00:37:35,260 --> 00:37:36,379 Correr! 733 00:37:36,379 --> 00:37:37,629 Vá até lá e observe. 734 00:37:41,740 --> 00:37:45,230 - Agora, escute, Aaron, me diga isso. 735 00:37:45,230 --> 00:37:46,593 Sem deixá-lo saber que há mais 736 00:37:46,593 --> 00:37:48,537 de 10 pessoas naquela sala com você? 737 00:37:50,032 --> 00:37:51,654 - Uh-huh. - OK. 738 00:37:51,654 --> 00:37:53,480 São mais de 20? 739 00:37:53,480 --> 00:37:56,380 Aaron, há mais de 20 pessoas na sala com você? 740 00:37:59,360 --> 00:38:01,980 Ele está muito, muito perto de você? 741 00:38:01,980 --> 00:38:02,930 - O que ele está dizendo? 742 00:38:05,160 --> 00:38:06,773 - Eles querem saber onde você está? 743 00:38:06,773 --> 00:38:09,090 - Diga a eles que estou certo na frente de uma sala cheia de gente 744 00:38:09,090 --> 00:38:10,593 com uma espingarda carregada. 745 00:38:12,020 --> 00:38:13,070 - Arão? 746 00:38:13,070 --> 00:38:15,370 Aaron, agora por favor me escute, nunca 747 00:38:15,370 --> 00:38:17,870 nunca conte a ele o que estou lhe contando, ok? 748 00:38:17,870 --> 00:38:19,843 Minta para ele se for preciso, ok? 749 00:38:20,891 --> 00:38:22,191 Eu não posso fazer isso sozinho. 750 00:38:24,760 --> 00:38:26,990 Vamos nos tornar uma equipe agora, ok? 751 00:38:26,990 --> 00:38:28,190 - Você me escuta, cara. 752 00:38:28,190 --> 00:38:30,040 vou começar a enviar eles em pedaços, 753 00:38:30,040 --> 00:38:31,373 e a culpa é sua. 754 00:38:32,570 --> 00:38:34,780 - Agora, me dê um segundo. 755 00:38:34,780 --> 00:38:37,031 Apenas me explique o que é que eu-- 756 00:38:37,031 --> 00:38:39,481 (tom de discagem toca) - Você mantém isso sob controle. 757 00:38:42,490 --> 00:38:44,277 - Vou anotar isso. 758 00:38:50,820 --> 00:38:53,570 (música dramática) 759 00:39:02,845 --> 00:39:05,595 (sirenes tocando) 760 00:39:07,134 --> 00:39:09,835 - [Oficial] Alguém aqui? 761 00:39:09,835 --> 00:39:12,668 (pessoas conversando) 762 00:39:13,913 --> 00:39:15,395 - Ei, ei. - Ouça, ouça, 763 00:39:15,395 --> 00:39:17,002 Quero falar com todo mundo ao mesmo tempo. 764 00:39:17,002 --> 00:39:19,400 Me escute, eu vou falar para todos ao mesmo tempo. 765 00:39:19,400 --> 00:39:20,790 Ouça, se você puder apenas deixe-me passar agora. 766 00:39:20,790 --> 00:39:22,237 Vou falar com todo mundo. - Onde está meu filho? 767 00:39:22,237 --> 00:39:24,163 - Só me dê um segundo. 768 00:39:24,163 --> 00:39:25,520 Agora, ouça cada... 769 00:39:25,520 --> 00:39:26,370 Droga. 770 00:39:26,370 --> 00:39:28,060 Ouça, se todos vocês apenas por favor, acalme-se. 771 00:39:28,060 --> 00:39:29,900 - O que está acontecendo? 772 00:39:29,900 --> 00:39:31,080 Por favor? 773 00:39:31,080 --> 00:39:33,450 Eu só quero ver meu filho. 774 00:39:33,450 --> 00:39:37,150 - Temos um negociador treinado que está conversando com o atirador, 775 00:39:37,150 --> 00:39:39,220 e temos todos os motivos para acreditar 776 00:39:39,220 --> 00:39:41,511 que essa coisa vai ser resolvido em breve. 777 00:39:41,511 --> 00:39:43,040 - Muito em breve? - Em breve? 778 00:39:43,040 --> 00:39:44,850 - Muito em breve, mas não sabemos. 779 00:39:44,850 --> 00:39:45,990 Depende. 780 00:39:45,990 --> 00:39:47,806 - [Oficial] vou precisar uma ajudinha, ok? 781 00:39:47,806 --> 00:39:49,260 - Muitos de nós não ir bem no ensino médio. 782 00:39:49,260 --> 00:39:51,380 Deixe-me dizer, eu sou a favor, você sabe. 783 00:39:51,380 --> 00:39:52,453 Eu não consigo nem soletrar. 784 00:39:54,451 --> 00:39:55,901 - [Jason] Não é só isso. 785 00:39:56,766 --> 00:39:58,433 São as outras decepções. 786 00:39:59,990 --> 00:40:01,930 - Mas então, George, vamos não faça outro. 787 00:40:01,930 --> 00:40:05,280 Você sabe, ainda há hora de acabar com isso pacificamente. 788 00:40:05,280 --> 00:40:07,253 E ninguém mais precisa se machucar. 789 00:40:08,293 --> 00:40:10,253 - (chorando) Ah sim, certo. 790 00:40:11,280 --> 00:40:13,080 No minuto em que eu passar por aquela porta, 791 00:40:14,533 --> 00:40:17,844 vocês querem me abater como um cachorro. 792 00:40:17,844 --> 00:40:21,460 - Ninguém vai fazer nada desse tipo enquanto estou aqui. 793 00:40:21,460 --> 00:40:23,320 Quero dizer, ninguém morreu ainda, George. 794 00:40:23,320 --> 00:40:24,970 Você não quer continuar assim? 795 00:40:26,652 --> 00:40:27,972 - O que? 796 00:40:27,972 --> 00:40:31,070 (música dramática) 797 00:40:31,070 --> 00:40:32,853 - Eu disse que ninguém morreu ainda. 798 00:40:34,240 --> 00:40:35,083 - Kroft. 799 00:40:38,234 --> 00:40:39,793 Eu atirei nele de perto. 800 00:40:40,770 --> 00:40:43,421 - Sim, você conseguiu, mas ele vai sobreviver. 801 00:40:43,421 --> 00:40:46,171 (música dramática) 802 00:40:55,947 --> 00:40:58,653 - Eu fiz questão, certo? 803 00:40:58,653 --> 00:40:59,743 Quer dizer, eu o ensinei. 804 00:41:00,650 --> 00:41:02,100 - Você certamente fez questão. 805 00:41:03,110 --> 00:41:06,010 Mas por que você simplesmente não conta eu o que é que você quer? 806 00:41:06,010 --> 00:41:07,453 No que você está pensando? 807 00:41:09,060 --> 00:41:11,630 (objeto faz barulho) - Que barulho é esse? 808 00:41:11,630 --> 00:41:12,740 Eu ouvi alguma coisa? - Jorge, 809 00:41:12,740 --> 00:41:14,040 vamos verificar aqui embaixo. 810 00:41:14,040 --> 00:41:16,564 Vou enviar um dos meus rapazes... -Frankie, venha aqui! 811 00:41:16,564 --> 00:41:18,190 Vá dar uma olhada, cara. 812 00:41:18,190 --> 00:41:19,532 Não minta para mim. - Tudo bem. 813 00:41:19,532 --> 00:41:20,658 - Ir! - OK. 814 00:41:20,658 --> 00:41:23,408 (música dramática) 815 00:41:46,346 --> 00:41:47,403 Por favor, 816 00:41:47,403 --> 00:41:48,403 não atire. 817 00:41:49,307 --> 00:41:50,474 Eu sou um estudante. 818 00:41:51,939 --> 00:41:53,106 Estou entrando. 819 00:41:57,538 --> 00:41:59,424 - Oh meu Deus. - O que está acontecendo? 820 00:41:59,424 --> 00:42:00,941 O que está acontecendo? 821 00:42:00,941 --> 00:42:04,439 (todos falando ao mesmo tempo) 822 00:42:04,439 --> 00:42:06,104 - Quem está aí, Frankie? 823 00:42:06,104 --> 00:42:07,915 Você está conversando com alguém? 824 00:42:07,915 --> 00:42:10,453 Ouça, é melhor você trazê-los de volta contando até três. 825 00:42:11,960 --> 00:42:14,485 Eu vou matar alguém. 826 00:42:14,485 --> 00:42:16,185 Um! (arma de galos) 827 00:42:16,185 --> 00:42:18,009 - Oh meu Deus! - Dois! 828 00:42:18,009 --> 00:42:19,737 - Não, não atire! 829 00:42:19,737 --> 00:42:21,045 Eu o encontrei! 830 00:42:21,045 --> 00:42:22,268 Estamos saindo. 831 00:42:22,268 --> 00:42:25,018 (música dramática) 832 00:42:34,600 --> 00:42:36,010 - Tudo bem? 833 00:42:36,010 --> 00:42:37,400 Marrom, FBI. 834 00:42:37,400 --> 00:42:38,810 Ele é um negociador experiente. 835 00:42:38,810 --> 00:42:40,333 - [Brown] Por que não dou uma chance? 836 00:42:41,457 --> 00:42:42,290 - Fique à vontade. 837 00:42:45,202 --> 00:42:46,152 O nome dele é Jorge. 838 00:42:48,700 --> 00:42:50,250 - Temos que fazer um movimento e logo 839 00:42:50,250 --> 00:42:52,163 antes que ele perceba que há outras pessoas dessa classe. 840 00:42:52,163 --> 00:42:53,470 - Você pode entrar aí? 841 00:42:53,470 --> 00:42:56,100 - Vamos descer do telhado, tire a janela. 842 00:42:56,100 --> 00:42:57,520 - Ele vai ouvir isso. 843 00:42:57,520 --> 00:42:59,108 - Talvez sim, talvez não. 844 00:42:59,108 --> 00:43:01,210 Mas a porta do quarto está fechada. 845 00:43:01,210 --> 00:43:03,440 Se você puder mantê-lo ocupado ao telefone... 846 00:43:03,440 --> 00:43:04,733 - [Eckert] É um jogo de dados. 847 00:43:05,721 --> 00:43:06,953 - Vamos rock and roll. 848 00:43:10,686 --> 00:43:13,436 (música dramática) 849 00:43:14,850 --> 00:43:16,902 - [Oficial] Você está aí, Mike? 850 00:43:16,902 --> 00:43:17,889 OK. 851 00:43:17,889 --> 00:43:20,348 (música dramática) 852 00:43:20,348 --> 00:43:23,045 - [Oficial] O perímetro é seguro. 853 00:43:23,045 --> 00:43:28,045 (telefone apitando) (música dramática) 854 00:43:28,430 --> 00:43:31,590 - Olá George, meu nome é Kyle Brown. 855 00:43:31,590 --> 00:43:32,440 Estou com o FBI. 856 00:43:33,305 --> 00:43:34,780 Eu gostaria de tentar ajudá-lo. 857 00:43:34,780 --> 00:43:35,930 - Ah, sim, certo. 858 00:43:35,930 --> 00:43:38,610 Agora, de repente, todo mundo quer ajudar. 859 00:43:38,610 --> 00:43:41,000 - George, se você puder apenas trabalhe comigo aqui, 860 00:43:41,000 --> 00:43:43,523 Tenho certeza que podemos esclarecer todo esse mal-entendido. 861 00:43:43,523 --> 00:43:45,040 - Escute, estou avisando. 862 00:43:45,040 --> 00:43:46,890 Não quero nenhum cara do FBI tentando nada. 863 00:43:46,890 --> 00:43:48,130 Eu sei sobre vocês. 864 00:43:48,130 --> 00:43:49,290 Não brinque comigo. 865 00:43:49,290 --> 00:43:52,040 - Eu absolutamente não vou. - É melhor você não 866 00:43:52,040 --> 00:43:53,733 porque tenho uma sala cheia de crianças comigo. 867 00:43:53,733 --> 00:43:55,700 - Agora, isso parece um monte de gente 868 00:43:55,700 --> 00:43:57,197 para um homem assistir. 869 00:43:57,197 --> 00:43:59,020 Por que você não envia alguns deles? 870 00:43:59,020 --> 00:44:01,410 - Ah, para que eles possam te dizer onde estou? 871 00:44:01,410 --> 00:44:06,410 - George, todo mundo aqui está muito, muito preocupado, 872 00:44:06,740 --> 00:44:10,925 mas ninguém fará qualquer coisa, a menos que eu diga. 873 00:44:10,925 --> 00:44:13,675 (música dramática) 874 00:44:16,102 --> 00:44:18,263 - [Garota] Quem é, quem é? 875 00:44:18,263 --> 00:44:19,963 - De volta da janela. 876 00:44:19,963 --> 00:44:21,163 - Acho que não, cara. 877 00:44:22,199 --> 00:44:25,740 (batendo na janela) (música dramática) 878 00:44:25,740 --> 00:44:27,399 - Jorge? 879 00:44:27,399 --> 00:44:29,357 - Não se mexa, não se mexa! 880 00:44:29,357 --> 00:44:32,107 (música dramática) 881 00:44:40,244 --> 00:44:42,446 - George, fale comigo, George. 882 00:44:42,446 --> 00:44:45,196 (música dramática) 883 00:44:53,636 --> 00:44:56,637 - [Oficial] Entenda isso escada para o lado. 884 00:44:56,637 --> 00:44:59,980 Roberts em três! - Lá em cima, Mike? 885 00:44:59,980 --> 00:45:01,335 OK. 886 00:45:01,335 --> 00:45:06,335 (pás do helicóptero zumbindo) (pessoas gritando) 887 00:45:08,603 --> 00:45:09,489 - Ei. 888 00:45:09,489 --> 00:45:10,322 Oi. 889 00:45:10,322 --> 00:45:12,700 - Olá, como você passou pelo bloqueio? 890 00:45:12,700 --> 00:45:13,855 - Quem vai me impedir. 891 00:45:13,855 --> 00:45:15,310 - Essa é uma pergunta estúpida. 892 00:45:15,310 --> 00:45:17,110 - Eles me disseram que você estava o contato com o atirador. 893 00:45:17,110 --> 00:45:19,806 - Sim, mas o FBI pegou o esquilo. 894 00:45:19,806 --> 00:45:22,380 - Eles não têm o direito de tirar você daí. 895 00:45:22,380 --> 00:45:24,800 - Eu não sabia o que estava fazendo. 896 00:45:24,800 --> 00:45:26,300 eu não poderia viver com 897 00:45:26,300 --> 00:45:28,800 uma sala cheia de crianças mortas na minha consciência. 898 00:45:30,253 --> 00:45:33,253 - [Mulher] Vamos, mexa-se. 899 00:45:36,690 --> 00:45:37,770 - Multar! 900 00:45:37,770 --> 00:45:39,190 Tudo bem, entre lá. 901 00:45:39,190 --> 00:45:40,340 Ele só falará com você. 902 00:45:45,903 --> 00:45:47,933 - Você consegue. 903 00:45:47,933 --> 00:45:49,266 Você vai ficar ótimo. 904 00:45:58,571 --> 00:46:00,164 - [Homem] Vamos! 905 00:46:00,164 --> 00:46:01,703 - [Oficial] Tente estacionar esta área aqui. 906 00:46:01,703 --> 00:46:03,779 - [Líder do Swat] Ok, certo. 907 00:46:03,779 --> 00:46:08,271 - [Oficial] Ok, pensei você o tinha deste lado aqui. 908 00:46:08,271 --> 00:46:09,866 OK. 909 00:46:09,866 --> 00:46:11,027 - Você mentiu de novo, Frankie. 910 00:46:11,027 --> 00:46:13,270 Você sabia que eles estavam lá fora, por que você não me contou? 911 00:46:13,270 --> 00:46:15,670 Mais uma vez e pronto, certo? 912 00:46:15,670 --> 00:46:16,600 Pegue o telefone! 913 00:46:16,600 --> 00:46:18,707 Volte para as escadas, vá, vá! 914 00:46:20,990 --> 00:46:21,954 - [Pular] Olá. 915 00:46:21,954 --> 00:46:25,105 Com quem estou falando? -Charlie Brown, falando. 916 00:46:25,105 --> 00:46:26,609 (as pessoas riem) 917 00:46:26,609 --> 00:46:29,310 - Não, sério, quem está na linha? 918 00:46:29,310 --> 00:46:32,060 - É aquele outro policial, o alguém com quem você queria conversar. 919 00:46:32,060 --> 00:46:34,650 - Diga a ele que não quero ouvir a voz daquele cara do FBI novamente. 920 00:46:34,650 --> 00:46:37,250 - [Aaron] Ele não quer ouvir a voz daquele cara do FBI novamente. 921 00:46:37,250 --> 00:46:38,420 -Ah, não tem problema. 922 00:46:38,420 --> 00:46:39,890 - E diga a ele para ligar a energia e o calor. 923 00:46:39,890 --> 00:46:41,388 Está congelando aqui. 924 00:46:41,388 --> 00:46:42,790 - E ele quer que você vire na energia e no calor. 925 00:46:42,790 --> 00:46:45,771 - Tudo bem, energia e aquecimento. - E um pouco de aspirina. 926 00:46:45,771 --> 00:46:47,278 - Aspirina. 927 00:46:47,278 --> 00:46:49,933 - Tudo bem, porque eu tenho uma espécie de dor de cabeça. 928 00:46:51,820 --> 00:46:53,840 Sim, e um pouco de aspirina. 929 00:46:53,840 --> 00:46:55,230 - E, hum, 930 00:46:55,230 --> 00:46:56,143 alguma pizza? 931 00:46:57,593 --> 00:46:58,670 (crianças gemem) 932 00:46:58,670 --> 00:46:59,570 O quê? 933 00:46:59,570 --> 00:47:01,203 Os reféns sempre ganham pizza. 934 00:47:02,940 --> 00:47:05,067 Eu já vi isso nos filmes. 935 00:47:07,840 --> 00:47:09,755 - [Jason] Eu só tenho cinco dólares. 936 00:47:09,755 --> 00:47:12,798 - Tudo bem, a polícia vai pagar por isso. 937 00:47:12,798 --> 00:47:13,903 Faz parte das regras. 938 00:47:15,250 --> 00:47:16,946 - Quem quer pizza? 939 00:47:16,946 --> 00:47:18,672 - Eu faço. - Sim, eu quero, cara. 940 00:47:18,672 --> 00:47:19,505 - [Menina] Eu. 941 00:47:19,505 --> 00:47:21,128 - [Garota] Eu também. 942 00:47:21,128 --> 00:47:23,842 - Tudo bem, mas todos nós tenho que concordar com uma cobertura. 943 00:47:23,842 --> 00:47:25,677 - [Crianças] Pepperoni, vegetariano, anchovas, calabresa, 944 00:47:25,677 --> 00:47:26,974 Bacon canadense, azeitonas pretas. 945 00:47:26,974 --> 00:47:27,807 - Tudo bem, me dê o telefone. 946 00:47:27,807 --> 00:47:28,640 - Extra alho. - Presunto. 947 00:47:28,640 --> 00:47:29,600 - Ei, ouça. 948 00:47:29,600 --> 00:47:31,654 Queremos 15 pizzas extra grandes de calabresa 949 00:47:31,654 --> 00:47:34,900 e queremos cinco pacotes de seis cerveja e cinco de cola. 950 00:47:34,900 --> 00:47:36,290 E queremos uma coisa de aspirina. 951 00:47:36,290 --> 00:47:38,280 E queremos eles aqui em 15 minutos. 952 00:47:38,280 --> 00:47:41,043 (crianças comemorando) - Ok, 15 minutos. 953 00:47:42,470 --> 00:47:43,580 OK. 954 00:47:43,580 --> 00:47:45,593 Alguém sabe o número da pizza? 955 00:47:45,593 --> 00:47:47,093 - Esse é o quarto dele, não entre aí. 956 00:47:47,093 --> 00:47:48,933 Não, você não tem o direito de estar aqui. 957 00:47:48,933 --> 00:47:50,912 (música animada) 958 00:47:50,912 --> 00:47:55,293 E ele, apenas, oh, ele, ele não faria isso, certo? 959 00:47:55,293 --> 00:47:56,307 Quero dizer, ontem mesmo, 960 00:47:56,307 --> 00:47:59,321 havia crianças no quintal, e ele, 961 00:47:59,321 --> 00:48:00,427 um deles tinha um rifle de ar comprimido. 962 00:48:00,427 --> 00:48:02,908 E ele atirou, ele atirou em um pássaro, 963 00:48:02,908 --> 00:48:03,890 e ele, 964 00:48:03,890 --> 00:48:04,975 Dana, para quê? 965 00:48:04,975 --> 00:48:06,015 Ele não iria, 966 00:48:06,015 --> 00:48:07,120 ele não iria 967 00:48:07,120 --> 00:48:07,953 faça isso. 968 00:48:07,953 --> 00:48:09,650 E estes são apenas alvos. 969 00:48:09,650 --> 00:48:10,730 Ele gosta de ir ao campo. 970 00:48:10,730 --> 00:48:12,200 Ele tinha quatro... 971 00:48:12,200 --> 00:48:14,763 Ele chorou quando eles estão-- (chorando) 972 00:48:14,763 --> 00:48:16,145 Não, saia daqui! 973 00:48:16,145 --> 00:48:17,395 Saiam daqui, todos vocês. 974 00:48:17,395 --> 00:48:18,715 Eu não quero você aqui. 975 00:48:18,715 --> 00:48:21,746 Não, não, esses são seus livros secretos. 976 00:48:21,746 --> 00:48:24,755 (música dramática) 977 00:48:24,755 --> 00:48:27,422 (Mimi tossindo) 978 00:48:28,547 --> 00:48:30,317 - Senhorita Copeland. - Ele gosta de ler. 979 00:48:30,317 --> 00:48:32,799 - Gostaríamos que você desse uma vá conosco até Johnson. 980 00:48:32,799 --> 00:48:33,965 - Não, não posso. 981 00:48:33,965 --> 00:48:36,795 Não posso ir, não posso. (chorando) 982 00:48:36,795 --> 00:48:39,545 (música dramática) 983 00:49:32,420 --> 00:49:33,963 - Alguém é veterano? 984 00:49:36,140 --> 00:49:37,193 Você é o único? 985 00:49:40,570 --> 00:49:42,630 Quem não vai se formar? 986 00:49:42,630 --> 00:49:43,513 Você está ferrado. 987 00:49:44,490 --> 00:49:45,413 Acredite em mim. 988 00:49:47,230 --> 00:49:48,433 Você não consegue um emprego. 989 00:49:50,490 --> 00:49:52,093 Sem emprego, sem dinheiro. 990 00:49:53,540 --> 00:49:55,033 Sem dinheiro, sem nada. 991 00:49:56,530 --> 00:49:57,900 Eu tinha um bom emprego, 992 00:49:57,900 --> 00:49:59,955 240 dólares por semana, 993 00:49:59,955 --> 00:50:03,635 instalando os microchips nos computadores. 994 00:50:03,635 --> 00:50:05,673 Quero dizer, essa é a parte mais importante. 995 00:50:07,724 --> 00:50:09,824 Quero dizer, sem o chip não há nada. 996 00:50:12,340 --> 00:50:15,873 E então eles me enlataram por causa de nenhum maldito diploma. 997 00:50:32,500 --> 00:50:34,590 Acabei de dar a vocês todos os A. 998 00:50:34,590 --> 00:50:37,257 (crianças comemorando) 999 00:50:45,036 --> 00:50:46,453 - Confira isso. 1000 00:50:48,479 --> 00:50:50,260 - [Mulher] Você recebeu uma ligação na linha seis. 1001 00:50:50,260 --> 00:50:52,008 - Bem, isso é ótimo. (zomba) 1002 00:50:52,008 --> 00:50:53,710 Temos uma sala cheia de reféns 1003 00:50:53,710 --> 00:50:55,980 que não têm noção de sua própria mortalidade, 1004 00:50:55,980 --> 00:50:59,580 e um atirador suicida que só quer falar com um local. 1005 00:50:59,580 --> 00:51:00,413 - Você sabe, espere um minuto. 1006 00:51:00,413 --> 00:51:02,210 Eu não preciso de uma jogada por jogada. 1007 00:51:02,210 --> 00:51:03,410 Eu não pedi esse trabalho. 1008 00:51:03,410 --> 00:51:05,610 Ele me queria no telefone, ok, sinto muito. 1009 00:51:05,610 --> 00:51:06,990 Então, pegue um remo e começar a remar, 1010 00:51:06,990 --> 00:51:08,430 ou sair do barco. 1011 00:51:08,430 --> 00:51:09,800 - Espere um minuto. 1012 00:51:09,800 --> 00:51:11,330 Estamos todos do mesmo lado aqui. 1013 00:51:11,330 --> 00:51:12,263 Estou aqui para ajudar. 1014 00:51:14,020 --> 00:51:15,190 - Estamos todos esperando. 1015 00:51:15,190 --> 00:51:18,020 Olha, esse garoto realmente quer acreditar 1016 00:51:18,020 --> 00:51:19,020 que ele não matou ninguém, 1017 00:51:19,020 --> 00:51:20,660 e é exatamente isso que devemos mantê-lo 1018 00:51:20,660 --> 00:51:22,260 e todo mundo naquela sala acreditando. 1019 00:51:22,260 --> 00:51:23,500 - Sim, mas e as famílias? 1020 00:51:23,500 --> 00:51:25,370 Eu os coloquei na academia, nós preciso contar algo a eles. 1021 00:51:25,370 --> 00:51:26,453 Não está certo. 1022 00:51:27,680 --> 00:51:29,170 - Nossa responsabilidade é com as crianças 1023 00:51:29,170 --> 00:51:30,790 que estão vivos naquela sala. 1024 00:51:30,790 --> 00:51:32,570 - Não podemos afastar as famílias 1025 00:51:32,570 --> 00:51:34,110 então eles não se misturam com ninguém? 1026 00:51:34,110 --> 00:51:36,000 - O que acontece se eles falarem para outros membros da família 1027 00:51:36,000 --> 00:51:38,700 quem, por sua vez, fala com a mídia? 1028 00:51:38,700 --> 00:51:41,500 - E se fosse um dos seus crianças lá em cima naquela sala? 1029 00:51:43,847 --> 00:51:46,070 - Então minha filha iria ainda estar deitado lá 1030 00:51:46,070 --> 00:51:47,077 daqui a uma hora. 1031 00:51:49,221 --> 00:51:51,932 (música dramática) 1032 00:51:51,932 --> 00:51:53,170 - Ok. - OK. 1033 00:51:53,170 --> 00:51:55,920 (música dramática) 1034 00:52:14,890 --> 00:52:17,473 - Tenho que se acalmar, você está vai ficar doente. 1035 00:52:19,650 --> 00:52:21,757 - Eles estão com meu bebê lá. 1036 00:52:21,757 --> 00:52:22,674 - O meu também. 1037 00:52:25,206 --> 00:52:26,039 Mas, 1038 00:52:27,160 --> 00:52:29,724 isso não vai fazer nada é bom ficar todo agitado 1039 00:52:29,724 --> 00:52:31,564 até sabermos alguma coisa. 1040 00:52:31,564 --> 00:52:32,397 - OK. 1041 00:52:34,202 --> 00:52:36,448 - Ah. - OK. (chorando) 1042 00:52:36,448 --> 00:52:39,198 (música dramática) 1043 00:52:50,070 --> 00:52:51,660 - Jorge? 1044 00:52:51,660 --> 00:52:53,610 Provavelmente não é da minha conta, mas, 1045 00:52:54,710 --> 00:52:56,060 bem, eu só estava pensando. 1046 00:52:57,122 --> 00:52:58,980 Você acha que talvez esteja colocando um pouco de importância demais 1047 00:52:58,980 --> 00:53:00,403 nessa coisa de diploma? 1048 00:53:01,720 --> 00:53:03,620 - Ah, sim, cara esperto? 1049 00:53:03,620 --> 00:53:05,330 Tente falar comigo depois você foi espancado 1050 00:53:05,330 --> 00:53:06,677 no mundo real por algum tempo. 1051 00:53:07,610 --> 00:53:09,480 - Provavelmente terei a chance. 1052 00:53:09,480 --> 00:53:10,800 Minha média de notas é tão baixa, 1053 00:53:10,800 --> 00:53:12,800 Eu tenho que me curvar só para procurá-lo. 1054 00:53:16,970 --> 00:53:18,643 Você sabe, há, há tempo. 1055 00:53:20,080 --> 00:53:20,913 Somos jovens. 1056 00:53:28,607 --> 00:53:30,420 - [Jimmy] Ei, uh, podemos ir pegar a TV 1057 00:53:30,420 --> 00:53:31,300 do quarto do Sr. Braddock? 1058 00:53:31,300 --> 00:53:33,232 - Vamos. - Sim. 1059 00:53:33,232 --> 00:53:35,108 Sim, vá, pegue. 1060 00:53:35,108 --> 00:53:36,840 - Tudo bem, legal. - Tudo bem. 1061 00:53:36,840 --> 00:53:38,770 - [Jason] Podemos assistir nós mesmos nas notícias. 1062 00:53:38,770 --> 00:53:41,257 - Diga ao Randall para cortar o cabo para o prédio. 1063 00:53:42,132 --> 00:53:42,965 Você está brincando? 1064 00:53:42,965 --> 00:53:44,570 Está escrito aqui no manual. 1065 00:53:44,570 --> 00:53:46,530 Aqui, isole o assunto do mundo exterior. 1066 00:53:46,530 --> 00:53:48,050 Eu não quero esse garoto obtendo qualquer informação 1067 00:53:48,050 --> 00:53:49,150 isso não vem de mim. 1068 00:53:49,150 --> 00:53:50,763 Por favor, mova-se agora. 1069 00:53:53,271 --> 00:53:54,521 Não sei quem é pior. 1070 00:54:00,290 --> 00:54:03,040 - [Aaron] Seu namorado não é muito inteligente, não é? 1071 00:54:03,040 --> 00:54:04,927 - Ele não é meu namorado. 1072 00:54:04,927 --> 00:54:06,760 - Mas, eu sempre costumava vejo vocês juntos. 1073 00:54:06,760 --> 00:54:08,363 - Sim, bem, história antiga. 1074 00:54:12,287 --> 00:54:13,870 (telefone apitando) 1075 00:54:13,870 --> 00:54:15,000 - [Jason] Pegue. 1076 00:54:15,000 --> 00:54:15,913 - Eu, eu tenho que ir. 1077 00:54:16,833 --> 00:54:17,666 É para mim. 1078 00:54:25,100 --> 00:54:25,940 Olá? 1079 00:54:25,940 --> 00:54:28,050 - Aaron, você está sozinho nesta linha? 1080 00:54:28,050 --> 00:54:29,610 - Sim. - OK. 1081 00:54:29,610 --> 00:54:31,098 Agora, sem contar, 1082 00:54:31,098 --> 00:54:34,720 você pode me dizer quantas pessoas está na sala com você? 1083 00:54:34,720 --> 00:54:36,982 - [Jason] Eles estão brincando? 1084 00:54:36,982 --> 00:54:37,815 O que eles estão dizendo? 1085 00:54:37,815 --> 00:54:38,648 - [Skip] Diga a ele que a pizza está aqui. 1086 00:54:38,648 --> 00:54:40,197 - [Aaron] Disseram que a pizza está aqui. 1087 00:54:41,130 --> 00:54:43,050 - [Skip] E que só temos cinco tortas 1088 00:54:43,050 --> 00:54:45,399 e três pacotes de seis refrigerantes. 1089 00:54:45,399 --> 00:54:48,345 - Mas pedimos 15 pizzas. 1090 00:54:48,345 --> 00:54:49,733 - Eles estão brincando? 1091 00:54:50,604 --> 00:54:52,540 - Olha, eles só pegaram cinco pizzas, 1092 00:54:52,540 --> 00:54:53,750 e eles bagunçaram a cerveja. 1093 00:54:53,750 --> 00:54:54,803 Eles só pegaram cola. 1094 00:54:56,520 --> 00:54:58,671 - Escute, eu tenho muito de pessoas famintas aqui, 1095 00:54:58,671 --> 00:55:00,330 e isso não será comida suficiente. 1096 00:55:00,330 --> 00:55:02,190 - Ei, ouça, George, você sabe como é 1097 00:55:02,190 --> 00:55:04,190 pedir pizza numa sexta-feira à tarde. 1098 00:55:04,190 --> 00:55:05,820 O resto estará aqui em breve, 1099 00:55:05,820 --> 00:55:07,370 você sabe, e se eles estiverem não, ei, eles são gratuitos. 1100 00:55:07,370 --> 00:55:08,540 - É melhor que seja. 1101 00:55:08,540 --> 00:55:10,247 Agora escute, vou enviar alguns do meu povo para obtê-lo, 1102 00:55:10,247 --> 00:55:11,860 e é melhor você não mexer com eles. 1103 00:55:11,860 --> 00:55:12,963 - Eu não faria isso. 1104 00:55:14,340 --> 00:55:15,290 Ok, agora ouça. 1105 00:55:15,290 --> 00:55:18,950 Você sabe, a questão é que já que toda a comida não está aqui, 1106 00:55:18,950 --> 00:55:21,370 e eu sei que você não quero que alguém passe fome, 1107 00:55:21,370 --> 00:55:22,540 você sabe o que eu estava pensando? 1108 00:55:22,540 --> 00:55:24,750 Por que não enviamos alguns dos reféns fora, 1109 00:55:24,750 --> 00:55:26,660 assim você terá comida suficiente para todos. 1110 00:55:26,660 --> 00:55:28,130 Eu sei que você não quer alguém passar fome. 1111 00:55:28,130 --> 00:55:29,980 - Esqueça, de jeito nenhum! 1112 00:55:29,980 --> 00:55:32,020 - Diga a ele que você quer as pizzas primeiro. 1113 00:55:32,020 --> 00:55:33,070 Eu posso ouvir o telefone. 1114 00:55:34,351 --> 00:55:35,503 - Eu quero o resto das pizzas, 1115 00:55:35,503 --> 00:55:37,740 então podemos conversar sobre as outras coisas mais tarde. 1116 00:55:37,740 --> 00:55:40,000 Ah, a propósito, se você estiver pensando em drogar a pizza, 1117 00:55:40,000 --> 00:55:41,460 não se preocupe, não vou comer nada. 1118 00:55:41,460 --> 00:55:42,600 - Uh, George, George, 1119 00:55:42,600 --> 00:55:44,940 antes de desligar, posso perguntar ele se eles pudessem ligar para minha mãe 1120 00:55:44,940 --> 00:55:46,433 e dizer a ela que estou bem? 1121 00:55:47,290 --> 00:55:48,840 Ela provavelmente está toda assustada. 1122 00:55:50,820 --> 00:55:51,653 - Vá em frente, cara. 1123 00:55:55,307 --> 00:55:58,020 - Ei, Skip, oi, é Aaron de novo. 1124 00:55:58,020 --> 00:56:00,970 Hum, olhe, eu queria saber se você poderia ligar para minha mãe por mim 1125 00:56:00,970 --> 00:56:03,080 e dizer a ela que estou bem? - Ok, agora a questão é 1126 00:56:03,080 --> 00:56:04,220 nós entramos em contato com ela, 1127 00:56:04,220 --> 00:56:05,890 ela já sabe. - O nome dela é Peggy Sullivan, 1128 00:56:05,890 --> 00:56:06,853 ela está listada. 1129 00:56:09,490 --> 00:56:11,020 Espere, vou perguntar. 1130 00:56:11,020 --> 00:56:12,540 Ah, Jorge, 1131 00:56:12,540 --> 00:56:14,600 eles querem saber se isso aconteceria ficar bem com você, hum, 1132 00:56:14,600 --> 00:56:16,330 se tivermos algumas canetas e papel, 1133 00:56:16,330 --> 00:56:18,490 e todos escreveram seus nome e número de telefone para baixo, 1134 00:56:18,490 --> 00:56:19,850 para que eles possam entrar em contato com todos os nossos pais 1135 00:56:19,850 --> 00:56:21,333 e diga a eles que estamos bem. 1136 00:56:23,384 --> 00:56:26,134 (música dramática) 1137 00:56:29,823 --> 00:56:33,225 - [Oficial] Sim, eles são vindo, eles estão sozinhos. 1138 00:56:33,225 --> 00:56:34,058 Prepare-se. 1139 00:56:37,382 --> 00:56:38,799 Vamos, vamos. 1140 00:56:39,912 --> 00:56:40,917 Rápido. - Como vocês estão aí? 1141 00:56:40,917 --> 00:56:42,760 Estão todos bem? 1142 00:56:42,760 --> 00:56:43,854 - Aqui está a lista de nomes. 1143 00:56:43,854 --> 00:56:46,020 Qual de vocês é Skip? - Vamos fazer isso rápido, 1144 00:56:46,020 --> 00:56:47,260 Não quero que ele fique desconfiado. 1145 00:56:47,260 --> 00:56:50,426 - Agora olhe, dentro da tampa do este cooler é uma câmera de vídeo. 1146 00:56:50,426 --> 00:56:51,820 - O que, oh, olhe isso. 1147 00:56:51,820 --> 00:56:53,557 Como ele conseguiu isso aí? - Prestar atenção. 1148 00:56:53,557 --> 00:56:55,660 - Agora olhem pessoal, tudo o que vocês precisam fazer 1149 00:56:55,660 --> 00:56:56,690 é manter a tampa levantada, 1150 00:56:56,690 --> 00:56:59,160 e basta apontá-lo A direção geral de George. 1151 00:56:59,160 --> 00:57:00,700 Então esqueça isso. 1152 00:57:00,700 --> 00:57:02,480 - Não faça disso um grande problema. 1153 00:57:02,480 --> 00:57:03,400 Você entende? 1154 00:57:03,400 --> 00:57:06,123 - 62 crianças lá dentro. - Ok, está pronto. 1155 00:57:08,180 --> 00:57:10,440 Vocês estão fazendo um ótimo trabalho lá em cima. 1156 00:57:10,440 --> 00:57:12,160 Eu só quero que você saiba quanto todo mundo aqui embaixo 1157 00:57:12,160 --> 00:57:13,653 agradece. 1158 00:57:13,653 --> 00:57:14,893 Aqui está, boa sorte. 1159 00:57:16,710 --> 00:57:19,425 - [Eckert] Vamos, vamos. 1160 00:57:19,425 --> 00:57:22,175 (música dramática) 1161 00:57:23,570 --> 00:57:24,655 - [Oficial] Matt. 1162 00:57:24,655 --> 00:57:25,488 - O que? 1163 00:57:27,510 --> 00:57:29,721 - [Oficial] Sua filha está aí. 1164 00:57:29,721 --> 00:57:31,780 (música dramática) 1165 00:57:31,780 --> 00:57:33,180 - Não, não, ela não é. 1166 00:57:33,180 --> 00:57:35,930 (música dramática) 1167 00:57:37,688 --> 00:57:39,907 Isso não está certo. 1168 00:57:39,907 --> 00:57:41,157 Ela não está aqui. 1169 00:57:42,294 --> 00:57:43,377 Ela está esquiando. 1170 00:57:44,662 --> 00:57:46,230 Eu disse que estava tudo bem. 1171 00:57:46,230 --> 00:57:48,980 (música dramática) 1172 00:58:21,681 --> 00:58:22,514 -Trav? 1173 00:58:24,899 --> 00:58:25,732 Travis? 1174 00:58:26,612 --> 00:58:27,445 Travis? 1175 00:58:31,185 --> 00:58:32,018 Travis. 1176 00:58:34,012 --> 00:58:34,845 Oh. 1177 00:58:44,534 --> 00:58:47,327 Olha, mano, por que ele teve que fazer isso? 1178 00:58:47,327 --> 00:58:50,077 (música dramática) 1179 00:58:51,491 --> 00:58:52,324 Trav. 1180 00:58:53,795 --> 00:58:54,628 Trav. 1181 00:59:01,038 --> 00:59:03,871 Por que ele teve que ir e fazer isso? 1182 00:59:05,347 --> 00:59:08,350 - [Jason] O que está acontecendo tanto tempo aí embaixo? 1183 00:59:08,350 --> 00:59:09,183 Se apresse! 1184 00:59:11,297 --> 00:59:13,629 - [Aaron]Frankie. 1185 00:59:13,629 --> 00:59:15,379 Frankie, temos que ir. 1186 00:59:18,447 --> 00:59:19,734 - [Jason] Eu vou atirar em alguém 1187 00:59:19,734 --> 00:59:22,184 se você não subir aqui agora. 1188 00:59:22,184 --> 00:59:24,658 - (chorando) Droga, cara. 1189 00:59:24,658 --> 00:59:27,408 (música dramática) 1190 00:59:30,750 --> 00:59:32,454 - [Jason] Pare de trepar e suba aqui. 1191 00:59:32,454 --> 00:59:34,204 Está demorando muito. 1192 00:59:35,633 --> 00:59:38,806 - Frankie, ele vai pirar. 1193 00:59:38,806 --> 00:59:41,556 (música dramática) 1194 00:59:55,161 --> 00:59:58,507 - Essa coisa realmente funciona. - Ótima foto. 1195 01:00:07,660 --> 01:00:10,313 - Lá está ele. -Bingo. 1196 01:00:10,313 --> 01:00:11,763 - Eu não a vejo. 1197 01:00:11,763 --> 01:00:13,303 Eu não a vejo, se ela está lá em cima, 1198 01:00:13,303 --> 01:00:16,600 então por que eu não a vejo? 1199 01:00:16,600 --> 01:00:18,391 - Porque ela provavelmente está lá atrás 1200 01:00:18,391 --> 01:00:20,703 ficar quieta como uma garota inteligente. 1201 01:00:22,580 --> 01:00:23,993 Ah, não feche. 1202 01:00:28,096 --> 01:00:29,610 - [Jimmy] Eu não sei o que é errado com essa coisa estúpida. 1203 01:00:29,610 --> 01:00:31,620 - O que é isso, o que é isso? - Quer ver? 1204 01:00:31,620 --> 01:00:33,880 Ei, temos o rádio, podemos tentar algumas músicas. 1205 01:00:33,880 --> 01:00:34,733 Então, experimente o rádio? - Sim, coloque-os. 1206 01:00:35,850 --> 01:00:36,683 - Ah, obrigado garoto. 1207 01:00:36,683 --> 01:00:38,133 Isso é realmente útil. - Isso é besteira, cara. 1208 01:00:38,133 --> 01:00:39,742 - [Marrom] calibre 12? 1209 01:00:39,742 --> 01:00:41,283 E o que é isso, 0,357? - O resto daquela pizza 1210 01:00:41,283 --> 01:00:42,274 é melhor chegar aqui. 1211 01:00:42,274 --> 01:00:44,730 Eles estão brincando com a gente. 1212 01:00:44,730 --> 01:00:45,563 - Eu não quero nenhum, 1213 01:00:45,563 --> 01:00:46,610 de qualquer forma, então-- - Por quê? 1214 01:00:46,610 --> 01:00:48,554 Não está drogado, eles sei que não estou comendo nada. 1215 01:00:48,554 --> 01:00:49,997 - Bem, não é isso, é só, 1216 01:00:49,997 --> 01:00:51,130 Eu sou vegetariano. 1217 01:00:51,130 --> 01:00:52,730 Só temos calabresa. 1218 01:00:52,730 --> 01:00:54,580 - Bem, por que você não disse alguma coisa? 1219 01:00:55,920 --> 01:00:57,260 - Olha, eu não quero concordar com o 1220 01:00:57,260 --> 01:00:58,915 policiais ou algo assim, mas 1221 01:00:58,915 --> 01:01:00,836 não temos comida suficiente para todos. 1222 01:01:00,836 --> 01:01:02,863 Talvez devêssemos deixar algumas pessoas irem. 1223 01:01:04,811 --> 01:01:06,890 - Bem, quantos, quero dizer, 1224 01:01:06,890 --> 01:01:10,120 que 10, 15? - 15 parece muito bom. 1225 01:01:10,120 --> 01:01:11,655 - Tudo bem, escolha-os. 1226 01:01:11,655 --> 01:01:14,100 - Bem, quero dizer, eu realmente acho que seria melhor 1227 01:01:14,100 --> 01:01:15,578 se você os escolheu. - Olhar. 1228 01:01:15,578 --> 01:01:16,940 Você quer escolhê-los corretamente agora, ou você pode esquecê-lo. 1229 01:01:16,940 --> 01:01:19,150 Olha, apenas pegue os ruins. 1230 01:01:19,150 --> 01:01:22,923 E por favor, faça um para ela. (menina chorando) 1231 01:01:23,990 --> 01:01:27,899 - [Aaron] Você precisa pegar fora daqui, você precisa ir. 1232 01:01:27,899 --> 01:01:28,968 Muitas pessoas. 1233 01:01:28,968 --> 01:01:29,801 Frankie. 1234 01:01:33,179 --> 01:01:34,514 - [Garoto] Vamos. 1235 01:01:34,514 --> 01:01:37,846 Por favor, vá, eu serei o único, eu irei. 1236 01:01:37,846 --> 01:01:40,485 - Vamos, é hora de ir. 1237 01:01:40,485 --> 01:01:41,878 Frankie. 1238 01:01:41,878 --> 01:01:42,711 Vamos. 1239 01:01:44,007 --> 01:01:45,980 Você tem que sair daqui, ok? 1240 01:01:45,980 --> 01:01:47,813 - [Garoto] Vamos embora daqui. 1241 01:01:50,370 --> 01:01:51,350 - Sim, você. 1242 01:01:58,061 --> 01:01:59,811 - Quanto a mim? - Meu. 1243 01:02:08,236 --> 01:02:09,652 - Oi. 1244 01:02:09,652 --> 01:02:11,148 Você queria ir? 1245 01:02:11,148 --> 01:02:12,533 - Você pode deixar outra pessoa ir. 1246 01:02:13,832 --> 01:02:15,599 - Aqui mesmo, vamos. - Eu vou. 1247 01:02:15,599 --> 01:02:17,450 - Eric, você pode nos deixar ir, cara? 1248 01:02:17,450 --> 01:02:19,960 - Meu nome é Arão. - Sim, certo, Aaron. 1249 01:02:19,960 --> 01:02:22,303 Olha, vou te dar meu toca-discos, cara. 1250 01:02:23,290 --> 01:02:24,123 Você está tão morto. 1251 01:02:24,123 --> 01:02:27,103 Se algum dia sairmos disso lugar, sua bunda é minha, 1252 01:02:27,103 --> 01:02:28,482 você entende isso? 1253 01:02:28,482 --> 01:02:30,126 - Ei, ei, o que? 1254 01:02:30,126 --> 01:02:32,709 (música animada) 1255 01:02:39,552 --> 01:02:42,299 - [Aaron] Vamos, vamos, vamos. 1256 01:02:42,299 --> 01:02:43,657 Vamos, vamos. 1257 01:02:43,657 --> 01:02:45,544 - [Menina] Ah, por favor. 1258 01:02:45,544 --> 01:02:47,012 - [Arão] Vá. 1259 01:02:47,012 --> 01:02:49,069 Vá, vá, passe. 1260 01:02:49,069 --> 01:02:49,902 Ir. 1261 01:02:50,899 --> 01:02:51,732 - Prossiga. 1262 01:02:53,055 --> 01:02:53,888 Prossiga. 1263 01:02:54,896 --> 01:02:56,337 - [Menina] Obrigada. 1264 01:02:56,337 --> 01:02:58,994 - [Rádio DJ] 40 minutos de música sem parar 1265 01:02:58,994 --> 01:03:02,327 na Hot 97, com o Lakers acelerando. 1266 01:03:08,850 --> 01:03:09,683 - Ei. 1267 01:03:09,683 --> 01:03:10,516 - Oi. 1268 01:03:12,403 --> 01:03:13,236 Então, 1269 01:03:14,362 --> 01:03:15,862 why didn't you go? 1270 01:03:16,708 --> 01:03:18,523 - Por que você não foi? 1271 01:03:18,523 --> 01:03:21,605 Você poderia ter escolhido você mesmo, você sabe. 1272 01:03:21,605 --> 01:03:24,365 - Acho que realmente não pensei sobre isso. 1273 01:03:24,365 --> 01:03:25,532 - Sim, certo. 1274 01:03:28,313 --> 01:03:31,673 - Acho que só quero veja como vai ficar. 1275 01:03:33,424 --> 01:03:35,240 Está bagunçado, né? - Interrompemos esta transmissão 1276 01:03:35,240 --> 01:03:36,420 para um relatório especial-- - Cale a boca! 1277 01:03:36,420 --> 01:03:37,450 - [Repórter de Rádio] Com algumas informações novas 1278 01:03:37,450 --> 01:03:39,370 sobre a crise crescente na Johnson High School. 1279 01:03:39,370 --> 01:03:40,620 - Oh meu Deus. 1280 01:03:40,620 --> 01:03:42,600 - [Rádio Repórter] Tantos como seis estudantes estão mortos, 1281 01:03:42,600 --> 01:03:44,330 e quase 20 outras pessoas estão feridas 1282 01:03:44,330 --> 01:03:47,113 naquela que pode ser a pior massa assassinato na história do estado. 1283 01:03:48,170 --> 01:03:50,470 Esse é o mais recente-- - Disseram que ninguém morreu! 1284 01:03:53,296 --> 01:03:55,930 Eles disseram que ninguém morreu. 1285 01:03:55,930 --> 01:03:57,457 - Alguém mudou de canal. 1286 01:03:57,457 --> 01:03:58,760 - [Repórter de Rádio] O FBI está no local 1287 01:03:58,760 --> 01:04:02,340 onde aparentemente 200 estudantes ainda estão mantidos como reféns. 1288 01:04:02,340 --> 01:04:03,740 -Sam, querido? - Acredita-se que o atirador seja 1289 01:04:03,740 --> 01:04:04,968 Jason Copeland. 1290 01:04:04,968 --> 01:04:07,718 (música dramática) 1291 01:04:10,047 --> 01:04:11,808 - Ei, onde diabos você pensa que vai? 1292 01:04:11,808 --> 01:04:13,320 Tudo o que você vai fazer é matá-la. 1293 01:04:13,320 --> 01:04:15,101 - Pois bem, faça alguma coisa! 1294 01:04:15,101 --> 01:04:16,745 Faça alguma coisa! - Ei, ei. 1295 01:04:16,745 --> 01:04:20,163 Se o telefone ligar para ele agora, ele poderia puxar o gatilho. 1296 01:04:21,080 --> 01:04:23,090 (telefone tocando) 1297 01:04:23,090 --> 01:04:24,367 Olá? - Ei, Skip, 1298 01:04:24,367 --> 01:04:26,687 Eu tenho um problema sério aqui. 1299 01:04:26,687 --> 01:04:28,760 Eu não sei o que fazer. 1300 01:04:28,760 --> 01:04:29,857 Eu preciso de sua ajuda. 1301 01:04:31,460 --> 01:04:33,029 É melhor você falar com ele. 1302 01:04:33,029 --> 01:04:35,779 (música dramática) 1303 01:04:49,020 --> 01:04:50,170 Vamos, George, não faça isso. 1304 01:04:51,611 --> 01:04:53,878 Jorge, por favor, não faça isso. 1305 01:04:53,878 --> 01:04:55,832 Ok, não faça isso. 1306 01:04:55,832 --> 01:04:56,999 Não faça isso. 1307 01:05:02,137 --> 01:05:03,720 - [Pular] Olá George. 1308 01:05:10,710 --> 01:05:11,543 - Corte essa porcaria. 1309 01:05:13,255 --> 01:05:14,293 Você sabe quem eu sou. 1310 01:05:16,000 --> 01:05:18,780 - [Pular] Ok, é verdade. 1311 01:05:18,780 --> 01:05:21,213 Eu só queria que você fosse confortável o suficiente para me dizer o seu, 1312 01:05:21,213 --> 01:05:22,920 seu nome você mesmo. 1313 01:05:22,920 --> 01:05:25,340 Então, qual é o seu nome verdadeiro? 1314 01:05:25,340 --> 01:05:26,173 - Jasão. 1315 01:05:28,602 --> 01:05:29,523 - OK. 1316 01:05:30,840 --> 01:05:32,113 Olá Jasão, como você está? 1317 01:05:33,847 --> 01:05:34,764 - Não é bom. 1318 01:05:38,629 --> 01:05:39,879 Você mentiu para mim. 1319 01:05:41,392 --> 01:05:43,392 Você me disse que ninguém morreu. 1320 01:05:45,203 --> 01:05:46,533 - E essa é a verdade. 1321 01:05:47,580 --> 01:05:50,838 Eu não sei onde você chegou as outras informações de. 1322 01:05:50,838 --> 01:05:52,466 - Pai. 1323 01:05:52,466 --> 01:05:54,529 - Senhor do céu. 1324 01:05:54,529 --> 01:05:58,033 - O rádio, é onde. - Venha o teu reino. 1325 01:05:58,033 --> 01:06:00,399 (orando baixinho) 1326 01:06:00,399 --> 01:06:03,343 - [Jason] Eles disseram que muitas pessoas morreram. 1327 01:06:03,343 --> 01:06:06,670 - Ok, o que você tem para entender, Jasão, 1328 01:06:06,670 --> 01:06:09,450 é que a mídia adora sensacionalizar tudo. 1329 01:06:09,450 --> 01:06:10,900 Eles tornam tudo maior. 1330 01:06:10,900 --> 01:06:11,750 Esse é o trabalho deles. 1331 01:06:13,730 --> 01:06:14,710 A verdade é 1332 01:06:15,830 --> 01:06:16,920 ninguém 1333 01:06:16,920 --> 01:06:17,923 morreu. 1334 01:06:19,031 --> 01:06:19,864 - Mentiroso. 1335 01:06:22,156 --> 01:06:23,156 - Meu céu. 1336 01:06:24,300 --> 01:06:25,960 - Não estou, Jasão. 1337 01:06:25,960 --> 01:06:27,523 Eu não estou mentindo para você. 1338 01:06:27,523 --> 01:06:30,403 Eu quero que você ouça muito, com muito cuidado, ok filho? 1339 01:06:31,422 --> 01:06:33,190 E se você matasse todas aquelas pessoas? 1340 01:06:33,190 --> 01:06:34,023 Você não faria isso, olhe, 1341 01:06:34,023 --> 01:06:35,370 você não estaria mais nesta escola. 1342 01:06:35,370 --> 01:06:37,120 Você estaria no necrotério. 1343 01:06:37,120 --> 01:06:38,580 Porque não importa o que você diga, 1344 01:06:38,580 --> 01:06:40,280 poderíamos estar naquela sala, (estala os dedos) assim mesmo, 1345 01:06:40,280 --> 01:06:41,543 tão rápido quanto quisermos. 1346 01:06:44,254 --> 01:06:47,020 Mas eu realmente acredito que neste momento, 1347 01:06:47,020 --> 01:06:48,683 que tão necessário, 1348 01:06:50,350 --> 01:06:53,562 Eu realmente acredito nisso podemos resolver isso. 1349 01:06:53,562 --> 01:06:56,312 (música dramática) 1350 01:07:14,897 --> 01:07:17,730 (respiração pesada) 1351 01:07:21,246 --> 01:07:22,079 - Como? 1352 01:07:24,973 --> 01:07:26,534 Como? 1353 01:07:26,534 --> 01:07:29,597 - [Pular] Isso é o que vamos fazer juntos. 1354 01:07:29,597 --> 01:07:32,347 (música dramática) 1355 01:07:40,335 --> 01:07:41,168 Ok. 1356 01:07:46,070 --> 01:07:48,170 - Vamos pegar uma xícara de café para Matt. 1357 01:07:48,170 --> 01:07:49,003 Descafeinado. 1358 01:07:50,400 --> 01:07:51,233 Projeto de lei, 1359 01:07:51,233 --> 01:07:53,700 Quero que você entre em contato com a rádio estações, e você se certifica 1360 01:07:53,700 --> 01:07:56,260 que ninguém transmite mais relatórios de lesões. 1361 01:08:01,817 --> 01:08:04,400 (música suave) 1362 01:08:11,100 --> 01:08:12,473 - Vamos, pare de chorar. 1363 01:08:14,039 --> 01:08:15,963 Eu realmente não ia atirar em você. 1364 01:08:19,614 --> 01:08:21,253 Olha, eu perdi a paciência. 1365 01:08:24,080 --> 01:08:25,530 Você quer ir ao banheiro? 1366 01:08:27,410 --> 01:08:28,660 Vá em frente, está tudo bem. 1367 01:08:30,390 --> 01:08:33,098 Por que você não vê se alguém mais quer ir. 1368 01:08:33,098 --> 01:08:34,160 E então, 1369 01:08:34,160 --> 01:08:35,083 você está no comando. 1370 01:08:37,385 --> 01:08:38,218 Ir. 1371 01:08:40,622 --> 01:08:41,539 Eu disse, vá. 1372 01:08:43,455 --> 01:08:46,122 (telefone apitando) 1373 01:08:47,602 --> 01:08:48,435 Sim. 1374 01:08:48,435 --> 01:08:50,852 Apenas, Skip, espere um minuto. 1375 01:08:57,690 --> 01:08:59,092 Pular? 1376 01:08:59,092 --> 01:09:00,880 Você sabe, me escute. 1377 01:09:00,880 --> 01:09:02,630 Eu não vou sair até conversarmos 1378 01:09:02,630 --> 01:09:04,230 sobre o que vai acontecer comigo. 1379 01:09:05,390 --> 01:09:08,220 Eu não vou gastar o resto da minha vida em uma prisão. 1380 01:09:08,220 --> 01:09:09,870 - Diga a ele o que ele quer ouvir. 1381 01:09:11,050 --> 01:09:12,910 - Você sabe o que eu estava pensando, Jason, 1382 01:09:12,910 --> 01:09:14,420 há uma possibilidade muito boa 1383 01:09:14,420 --> 01:09:17,380 que pode não haver qualquer pena de prisão. 1384 01:09:17,380 --> 01:09:18,526 - Vocês, 1385 01:09:18,526 --> 01:09:21,090 Vou mandar você para o banheiro, ok. 1386 01:09:21,090 --> 01:09:22,944 Mas não volte. 1387 01:09:22,944 --> 01:09:24,240 - Olha, olha, vamos. 1388 01:09:24,240 --> 01:09:27,330 eu sei que não vou conseguir deu um tapa no pulso por isso, 1389 01:09:27,330 --> 01:09:28,820 mas se você me enfiar em uma maldita cela, 1390 01:09:28,820 --> 01:09:31,260 você não acha que eu vou mais louco do que já sou? 1391 01:09:31,260 --> 01:09:33,370 - Tudo bem, então vamos eu te faço essa pergunta: 1392 01:09:33,370 --> 01:09:35,580 o que você acha a punição apropriada seria 1393 01:09:35,580 --> 01:09:37,091 para Jason Copeland? 1394 01:09:37,091 --> 01:09:39,674 (música suave) 1395 01:09:48,140 --> 01:09:50,082 - Eles estão de volta. - É tudo um erro, 1396 01:09:50,082 --> 01:09:51,741 você sabe? 1397 01:09:51,741 --> 01:09:53,031 Quero dizer... 1398 01:09:53,031 --> 01:09:55,698 (crianças conversando) 1399 01:10:01,707 --> 01:10:03,624 - Escolha Frankie. - OK. 1400 01:10:05,736 --> 01:10:09,236 - [Radio DJ] Quatro sucessos ininterruptos na Hot 97. 1401 01:10:10,505 --> 01:10:11,755 - Olá, Frankie. 1402 01:10:12,983 --> 01:10:14,961 Frankie, você está aqui há muito tempo. 1403 01:10:14,961 --> 01:10:18,192 Por que você não vai até o banheiro e lave-se um pouco. 1404 01:10:18,192 --> 01:10:19,025 OK? 1405 01:10:19,900 --> 01:10:21,821 Vamos, vamos. 1406 01:10:21,821 --> 01:10:22,654 Vamos. 1407 01:10:33,502 --> 01:10:35,585 Frankie, não volte. 1408 01:10:37,101 --> 01:10:38,190 Desceremos em breve. 1409 01:10:46,690 --> 01:10:48,680 - O quê, Sam, você não vai nos escolher? 1410 01:10:48,680 --> 01:10:50,300 Ciúmes? 1411 01:10:50,300 --> 01:10:51,720 - Com licença? - Você me ouviu. 1412 01:10:51,720 --> 01:10:53,340 - Deixe isso, Kathy. - Não, não. 1413 01:10:53,340 --> 01:10:54,703 É só que eu não espero para encontrar meu melhor amigo ou meu-- 1414 01:10:54,703 --> 01:10:57,503 - Ei, ei, vocês estão dementes? 1415 01:10:59,500 --> 01:11:01,960 - [Sam] Quer saber, apenas vão, vocês dois. 1416 01:11:01,960 --> 01:11:03,010 Apenas saia daqui. 1417 01:11:17,012 --> 01:11:19,762 (música dramática) 1418 01:11:50,024 --> 01:11:53,240 - Você sabe como algumas pessoas nasceram 1419 01:11:53,240 --> 01:11:54,073 vencedores, 1420 01:11:55,895 --> 01:11:56,843 e alguns perdedores? 1421 01:11:57,970 --> 01:11:58,803 - [Pular] Sim. 1422 01:12:03,093 --> 01:12:04,107 Mas deixe-me dizer uma coisa. 1423 01:12:04,107 --> 01:12:07,840 Você não está sozinho nisso sentimento de não pertencer. 1424 01:12:07,840 --> 01:12:09,690 Eu entendo isso perfeitamente. 1425 01:12:09,690 --> 01:12:10,940 Eu lido com isso todos os dias. 1426 01:12:17,680 --> 01:12:19,220 Ei, Jasão? 1427 01:12:19,220 --> 01:12:20,053 Hum, 1428 01:12:22,930 --> 01:12:26,110 você sabe o que, eu tenho para fazer uma pausa aqui. 1429 01:12:26,110 --> 01:12:27,450 Todo o café está começando a me afetar. 1430 01:12:27,450 --> 01:12:28,810 Tenho que ir ao banheiro masculino. 1431 01:12:28,810 --> 01:12:30,140 Eu te ligo de volta. 1432 01:12:30,140 --> 01:12:31,040 Está tudo bem? 1433 01:12:32,750 --> 01:12:33,650 Está tudo bem? 1434 01:12:40,186 --> 01:12:41,203 - OK. 1435 01:12:41,203 --> 01:12:43,033 - Tudo bem, obrigado amigo. 1436 01:12:49,561 --> 01:12:52,978 (música dramática intensa) 1437 01:13:05,170 --> 01:13:07,420 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1438 01:13:08,384 --> 01:13:10,380 Você está se preparando para leve-o para fora, não é? 1439 01:13:10,380 --> 01:13:12,270 - O atirador está no lugar, temos a chance. 1440 01:13:12,270 --> 01:13:13,970 - Sim, mas isso não é necessário. 1441 01:13:13,970 --> 01:13:15,510 As crianças estão saindo da sala em massa. 1442 01:13:15,510 --> 01:13:16,410 Ele está pronto para desistir. 1443 01:13:16,410 --> 01:13:18,270 O que acontece se o atirador errar? 1444 01:13:18,270 --> 01:13:19,300 - Não vai acontecer. 1445 01:13:19,300 --> 01:13:21,330 - Você pode garantir isso? - Você pode garantir 1446 01:13:21,330 --> 01:13:23,375 ele não entrará em curto-circuito novamente? 1447 01:13:23,375 --> 01:13:25,370 - Olha, você tem um atirador a postos. 1448 01:13:25,370 --> 01:13:28,030 Se ele for para o sul, você pode estale-o assim mesmo. 1449 01:13:28,030 --> 01:13:29,580 Estou tão perto, xerife. 1450 01:13:29,580 --> 01:13:33,338 Estou te pedindo, por favor, deixe-me terminar meu trabalho. 1451 01:13:33,338 --> 01:13:36,088 (música dramática) 1452 01:13:47,930 --> 01:13:48,916 - [Oficial] Luz vermelha. 1453 01:13:48,916 --> 01:13:51,666 (música dramática) 1454 01:13:53,178 --> 01:13:54,678 Repito, luz vermelha. 1455 01:13:56,450 --> 01:13:57,283 Luz vermelha. 1456 01:14:05,690 --> 01:14:08,050 - É melhor você estar certo, porque se fizéssemos do meu jeito, 1457 01:14:08,050 --> 01:14:10,450 estaríamos enviando o limpe as equipes agora mesmo. 1458 01:14:20,023 --> 01:14:22,100 - [Pular] Agora, eu vi muita coisa dos juízes mostram compaixão, 1459 01:14:22,100 --> 01:14:25,020 especialmente depois de um cara como eu me levanto e digo: olha, 1460 01:14:25,020 --> 01:14:28,100 ele realmente passou por momentos difíceis. 1461 01:14:28,100 --> 01:14:30,670 Você sabe, ele meio que perdi lá por um tempo. 1462 01:14:30,670 --> 01:14:32,360 Os juízes realmente consideram isso. 1463 01:14:32,360 --> 01:14:34,840 - Olha, quanto tempo demora você acha que eu vou conseguir? 1464 01:14:34,840 --> 01:14:37,150 - Tudo bem, bem, isso é uma pergunta muito boa. 1465 01:14:37,150 --> 01:14:38,130 Eu só posso adivinhar isso. 1466 01:14:38,130 --> 01:14:41,170 Eu diria que você conseguiria, hum, 1467 01:14:41,170 --> 01:14:43,160 aproximadamente, 1468 01:14:43,160 --> 01:14:44,843 provavelmente menos de cinco anos. 1469 01:14:46,530 --> 01:14:49,720 E você sabe que a maior parte isso poderia ser um momento de aconselhamento. 1470 01:14:49,720 --> 01:14:50,760 - Bem, é disso que eu preciso, cara. 1471 01:14:50,760 --> 01:14:52,700 Preciso de mais aconselhamento do que pena de prisão. 1472 01:14:52,700 --> 01:14:54,240 - Isso mesmo, concordo com você. 1473 01:14:54,240 --> 01:14:56,810 E eu espero que você não esteja imaginando aqueles grandes, você sabe, 1474 01:14:56,810 --> 01:14:58,351 fortalezas de pedra. 1475 01:14:58,351 --> 01:15:01,380 Isto é como um detenção em casa, você sabe, 1476 01:15:01,380 --> 01:15:02,940 e eles ainda têm programas 1477 01:15:02,940 --> 01:15:04,790 onde você pode sair durante o dia, 1478 01:15:04,790 --> 01:15:07,597 e ir para a escola. - Pular, pular, ouvir. 1479 01:15:07,597 --> 01:15:09,810 Não posso ficar preso a membros de gangues. 1480 01:15:09,810 --> 01:15:12,840 - [Pular] Se você quiser, eu usarei meus contatos para você. 1481 01:15:12,840 --> 01:15:13,673 - Você quer dizer isso? 1482 01:15:13,673 --> 01:15:16,553 Tudo bem, como posso saber que você está vou manter sua palavra, hein? 1483 01:15:16,553 --> 01:15:18,850 - [Skip] Eu já menti para você antes? 1484 01:15:18,850 --> 01:15:21,168 - Eles vão colocar isso por escrito? 1485 01:15:21,168 --> 01:15:23,577 - Escute, eu quero tudo que eu concordar, 1486 01:15:23,577 --> 01:15:25,490 você colocar por escrito, e então eu sairei. 1487 01:15:25,490 --> 01:15:27,800 - Ok, não temos problema com um acordo escrito. 1488 01:15:27,800 --> 01:15:29,930 Mas antes que eu possa enviar isso depende de você, Jason, 1489 01:15:29,930 --> 01:15:32,830 vou precisar de um bom libertação religiosa de reféns. 1490 01:15:32,830 --> 01:15:33,830 - [Jason] Tudo bem, vou mandar cinco. 1491 01:15:33,830 --> 01:15:36,010 E então quando o contrato surge, se eu gostar, 1492 01:15:36,010 --> 01:15:37,310 Vou deixar o resto passar. 1493 01:15:37,310 --> 01:15:39,070 - Bem, não acho que cinco vá resolver isso. 1494 01:15:39,070 --> 01:15:41,253 Estávamos pensando mais em termos de 10. 1495 01:15:43,090 --> 01:15:46,014 - Sete. - Que tal 15? 1496 01:15:46,014 --> 01:15:47,110 - 10. 1497 01:15:47,110 --> 01:15:50,860 - Que tal isso: cinco caras, 10 garotas. 1498 01:15:50,860 --> 01:15:53,550 Vai ficar ótimo na imprensa, você se livra de todas as garotas, 1499 01:15:53,550 --> 01:15:56,350 e é uma jogada inteligente da sua parte. 1500 01:15:56,350 --> 01:15:58,150 - Tudo bem. - OK? 1501 01:15:58,150 --> 01:15:59,880 Tudo bem, você sabe o que eu estava pensando? 1502 01:15:59,880 --> 01:16:02,130 Olha, você tem 45 crianças lá em cima. 1503 01:16:02,130 --> 01:16:04,490 Por que você simplesmente não envia metade par, tudo bem. 1504 01:16:04,490 --> 01:16:06,203 Fique com 20, envie o resto. 1505 01:16:09,060 --> 01:16:11,320 - OK. - Ótimo, ótimo, tudo bem, 1506 01:16:11,320 --> 01:16:12,630 então eu vou te dizer uma coisa. - Você escolhe crianças. 1507 01:16:12,630 --> 01:16:14,690 - Vou começar a redigir o contrato, 1508 01:16:14,690 --> 01:16:16,340 e eu vou enviá-lo 1509 01:16:16,340 --> 01:16:18,930 assim que começarmos vendo as crianças saindo. 1510 01:16:18,930 --> 01:16:21,350 E eu te ligo de volta, ok? 1511 01:16:21,350 --> 01:16:22,448 - OK. - OK. 1512 01:16:22,448 --> 01:16:25,198 (rindo) O quê? 1513 01:16:26,230 --> 01:16:28,201 - [Brown] Você é ótimo. 1514 01:16:28,201 --> 01:16:29,034 - [Pular] O quê? 1515 01:16:29,034 --> 01:16:30,230 - Bem, você perdeu sua ligação. 1516 01:16:30,230 --> 01:16:31,280 Toda aquela movimentação e negociação, 1517 01:16:31,280 --> 01:16:33,051 você deveria ser um vendedor de carros usados. 1518 01:16:33,051 --> 01:16:35,579 (rindo) 1519 01:16:35,579 --> 01:16:39,030 O que há de tão engraçado? - Eu era vendedor de carros usados. 1520 01:16:39,030 --> 01:16:41,209 - Saia daqui! - Esse era o meu trabalho antes disso. 1521 01:16:41,209 --> 01:16:44,434 - (rindo) É perfeito. 1522 01:16:44,434 --> 01:16:49,434 (música dramática) (pais conversando) 1523 01:16:53,623 --> 01:16:55,424 - [Homem] Eles estão deixando eles sair. 1524 01:16:55,424 --> 01:17:00,424 (música dramática) (pessoas gritando) 1525 01:17:27,025 --> 01:17:28,452 - Samanta. 1526 01:17:28,452 --> 01:17:30,760 Onde está Samantha, Kathy? - Ela ainda está lá. 1527 01:17:30,760 --> 01:17:32,678 Ela e Aaron foram os únicos isso nos ajudou a sair. 1528 01:17:32,678 --> 01:17:37,601 -Kathy? - Papai? 1529 01:17:37,601 --> 01:17:39,777 - Sabe, você conhece meu filho, não é? 1530 01:17:39,777 --> 01:17:40,718 Você se lembra dele? 1531 01:17:40,718 --> 01:17:43,033 Você se lembra do Travis, você o viu? 1532 01:17:43,033 --> 01:17:44,723 Você o viu hoje? 1533 01:17:45,640 --> 01:17:49,020 Ele saiu com um moletom cinza esta manhã, o que tinha um capuz. 1534 01:17:50,427 --> 01:17:53,530 Você viu meu filho, por favor? 1535 01:17:53,530 --> 01:17:54,660 Por favor? 1536 01:17:54,660 --> 01:17:56,042 Você não sabe quem ele é? 1537 01:17:56,042 --> 01:17:57,755 Você sabe quem ele é? 1538 01:17:57,755 --> 01:18:01,331 (música dramática) 1539 01:18:01,331 --> 01:18:03,090 - Como está. 1540 01:18:03,090 --> 01:18:03,923 Huh? 1541 01:18:03,923 --> 01:18:05,423 O que você acha? 1542 01:18:06,467 --> 01:18:08,113 - Um a cinco anos. 1543 01:18:10,090 --> 01:18:11,383 Isso parece muito bom. 1544 01:18:18,967 --> 01:18:22,650 - Não, não, não, não, assim que enquanto eu passo pela porta, 1545 01:18:22,650 --> 01:18:23,860 eles vão rasgá-lo, cara. 1546 01:18:23,860 --> 01:18:26,510 E então vai ser meu palavra contra a deles, certo? 1547 01:18:27,380 --> 01:18:30,230 - Bem, que tal se você tiver todos nós 1548 01:18:30,230 --> 01:18:31,740 assine-o como testemunhas, 1549 01:18:31,740 --> 01:18:34,023 e eu posso descer e faça um monte de cópias. 1550 01:18:34,023 --> 01:18:36,630 Eles não podem rasgá-los todos. 1551 01:18:36,630 --> 01:18:38,410 - Isso vai funcionar, isso vai funcionar. 1552 01:18:46,373 --> 01:18:47,403 Não, não, não. 1553 01:18:48,490 --> 01:18:49,961 Ei, você, venha aqui. 1554 01:18:49,961 --> 01:18:50,903 Deixe ela fazer isso. 1555 01:18:52,510 --> 01:18:53,343 Aqui. 1556 01:18:53,343 --> 01:18:55,613 Faça as crianças assinarem, e faça um monte de cópias. 1557 01:18:57,317 --> 01:18:59,234 - Ele acredita nisso? 1558 01:19:14,923 --> 01:19:17,673 (música dramática) 1559 01:19:36,413 --> 01:19:39,080 (batendo a porta) 1560 01:19:49,082 --> 01:19:49,915 Frankie? 1561 01:19:53,399 --> 01:19:54,661 Oh meu Deus. 1562 01:19:54,661 --> 01:19:57,411 (música dramática) 1563 01:20:00,568 --> 01:20:02,613 - Já vamos embora. 1564 01:20:02,613 --> 01:20:05,363 (música dramática) 1565 01:20:21,445 --> 01:20:23,162 - [Garoto] Sim, eu sei. 1566 01:20:23,162 --> 01:20:27,249 - [Garota] eu vou perguntar para os cartões de crédito, 1567 01:20:27,249 --> 01:20:31,773 e um carro. (rindo) 1568 01:20:31,773 --> 01:20:32,723 - Aqui está, mano. 1569 01:20:40,560 --> 01:20:42,214 -Frankie, onde está Samantha? 1570 01:20:42,214 --> 01:20:44,406 - Calma cara, mandei ela para casa. 1571 01:20:44,406 --> 01:20:45,380 - Pensei que você já tivesse saído. 1572 01:20:45,380 --> 01:20:48,149 - Você não acha que eu sou apenas vou deixá-lo ir embora 1573 01:20:48,149 --> 01:20:50,127 depois do que ele fez com Travis, e você? 1574 01:20:51,810 --> 01:20:54,140 O que, eu só vou machucá-lo. 1575 01:20:54,140 --> 01:20:55,110 - Espere um minuto, espere um minuto. 1576 01:20:55,110 --> 01:20:57,650 Não há nada aqui sobre a célula privada. 1577 01:20:57,650 --> 01:20:58,603 Nós concordamos. 1578 01:20:58,603 --> 01:21:00,090 - Sim, fizemos, sim, fizemos. 1579 01:21:00,090 --> 01:21:02,070 É um descuido da minha parte, Jason. 1580 01:21:02,070 --> 01:21:03,800 Quer saber, está combinado. 1581 01:21:03,800 --> 01:21:05,856 Está tudo arranjado. - Não faça isso. 1582 01:21:05,856 --> 01:21:07,411 Agora, estamos quase fora daqui. 1583 01:21:07,411 --> 01:21:09,277 Não desça ao nível dele. 1584 01:21:09,277 --> 01:21:11,319 Fale com a polícia, precisaremos deles. 1585 01:21:11,319 --> 01:21:12,686 Esqueça-o. - Sair. 1586 01:21:12,686 --> 01:21:15,436 (música dramática) 1587 01:21:21,150 --> 01:21:23,230 - Jason, Jason, por que não você meio que se levanta 1588 01:21:23,230 --> 01:21:25,620 e estique as pernas, você sabe, faça o sangue fluir. 1589 01:21:25,620 --> 01:21:26,620 - Ei, o que você está fazendo? 1590 01:21:26,620 --> 01:21:27,453 -Frankie! -Frankie! 1591 01:21:27,453 --> 01:21:28,286 - Jasão? 1592 01:21:33,910 --> 01:21:35,860 - Você vai tentar me matar, Frankie? 1593 01:21:36,960 --> 01:21:38,906 O que eu fiz com você? 1594 01:21:38,906 --> 01:21:41,945 (música dramática) 1595 01:21:41,945 --> 01:21:43,421 - O que você fez comigo? 1596 01:21:43,421 --> 01:21:45,015 Por que você não pergunta ao Travis o que você fez com ele! 1597 01:21:45,015 --> 01:21:46,527 Por que você não fala com Travis! 1598 01:21:46,527 --> 01:21:48,072 - Não dê ouvidos a ele, Jason. - Fale com Travis. 1599 01:21:48,072 --> 01:21:49,460 - Ele não sabe do que está falando. 1600 01:21:49,460 --> 01:21:50,680 Por favor, ele é um encrenqueiro. 1601 01:21:50,680 --> 01:21:52,355 Ele sempre foi, juro por Deus. 1602 01:21:52,355 --> 01:21:54,075 Só precisamos tirá-lo daqui, ok. 1603 01:21:54,075 --> 01:21:56,825 (música dramática) 1604 01:21:59,954 --> 01:22:01,118 Frankie. 1605 01:22:01,118 --> 01:22:01,953 Frankie! 1606 01:22:01,953 --> 01:22:03,543 Você me escuta. 1607 01:22:03,543 --> 01:22:05,624 Agora, ele terá o que merece. 1608 01:22:05,624 --> 01:22:06,457 Eu prometo. 1609 01:22:07,398 --> 01:22:08,231 Eu prometo. 1610 01:22:13,483 --> 01:22:15,925 - Acho que é bom demais para ele. 1611 01:22:15,925 --> 01:22:18,675 (música dramática) 1612 01:22:19,629 --> 01:22:24,629 (gritando) (barulho de tesoura) 1613 01:22:29,577 --> 01:22:31,120 - Tchau, vamos. - Ok, tchau. 1614 01:22:31,120 --> 01:22:33,039 - Tchau Jasão. - Tchau Arão. 1615 01:22:33,039 --> 01:22:34,381 - [Garoto] Vejo vocês. 1616 01:22:34,381 --> 01:22:35,214 Tchau. 1617 01:22:36,506 --> 01:22:39,664 - Boa sorte, cara. - Tchau Jasão. 1618 01:22:39,664 --> 01:22:42,331 (crianças conversando) 1619 01:22:45,229 --> 01:22:47,979 - [Garota] Até amanhã. 1620 01:22:47,979 --> 01:22:49,553 - Ei, ei. 1621 01:22:49,553 --> 01:22:52,460 Você pode ficar por aqui um minuto? 1622 01:22:56,905 --> 01:22:59,655 (música dramática) 1623 01:23:03,667 --> 01:23:06,084 Obrigado por toda sua ajuda. 1624 01:23:06,084 --> 01:23:08,834 (música dramática) 1625 01:23:16,031 --> 01:23:17,698 - [Aarão] Boa sorte. 1626 01:23:20,365 --> 01:23:22,277 - Está tudo bem. 1627 01:23:22,277 --> 01:23:25,027 (música dramática) 1628 01:23:48,666 --> 01:23:51,333 (telefone apitando) 1629 01:23:58,470 --> 01:23:59,303 Pular? 1630 01:23:59,303 --> 01:24:02,743 - Jason, você fez um ótimo trabalho. 1631 01:24:03,630 --> 01:24:05,693 Não vamos cometer deslizes agora, ok? 1632 01:24:07,176 --> 01:24:09,330 Agora, a primeira coisa que quero que você faça, 1633 01:24:09,330 --> 01:24:12,030 pegue todas as suas armas e basta colocá-los no canto. 1634 01:24:15,306 --> 01:24:16,714 - Tudo bem. 1635 01:24:16,714 --> 01:24:19,664 - Tudo bem, certifique-se de que você não tem absolutamente nenhuma arma. 1636 01:24:21,361 --> 01:24:23,833 E então eu quero que você me ligue mais uma vez. 1637 01:24:26,290 --> 01:24:27,953 - OK. - Você está pronto? 1638 01:24:28,930 --> 01:24:31,680 (música dramática) 1639 01:24:45,969 --> 01:24:49,636 (pais e crianças gritando) 1640 01:25:00,730 --> 01:25:01,563 -Frankie. 1641 01:25:02,480 --> 01:25:03,313 Frankie. 1642 01:25:05,190 --> 01:25:06,263 Onde está Travis, querido? 1643 01:25:08,100 --> 01:25:08,933 Onde está Travis? 1644 01:25:10,970 --> 01:25:12,120 Ele está saindo, certo? 1645 01:25:13,203 --> 01:25:14,150 - Sra. McGill? 1646 01:25:14,150 --> 01:25:15,570 - Ele está saindo, certo? 1647 01:25:15,570 --> 01:25:17,453 - Sra. McGill? - Ele está saindo, certo? 1648 01:25:17,453 --> 01:25:20,324 - [Cômoda Principal] Você pode vir conosco? 1649 01:25:20,324 --> 01:25:22,290 - Ele está saindo. 1650 01:25:22,290 --> 01:25:23,480 Travis, 1651 01:25:23,480 --> 01:25:24,450 meu... 1652 01:25:24,450 --> 01:25:25,938 Ele está saindo. 1653 01:25:25,938 --> 01:25:26,853 - Sra. 1654 01:25:27,808 --> 01:25:30,757 por que você não-- - Não! 1655 01:25:30,757 --> 01:25:33,650 Não é Sra. McGill, eu. 1656 01:25:33,650 --> 01:25:35,250 E não adoce nada. 1657 01:25:43,470 --> 01:25:44,920 Meu filho está morto? 1658 01:25:46,755 --> 01:25:48,594 - Sim. - Meu filho está morto? 1659 01:25:48,594 --> 01:25:51,049 - Eu sinto muito. - Meu filho está morto? 1660 01:25:51,049 --> 01:25:51,982 Não! 1661 01:25:51,982 --> 01:25:52,918 Não! 1662 01:25:52,918 --> 01:25:53,906 Você está mentindo! 1663 01:25:53,906 --> 01:25:55,050 Você está mentindo! 1664 01:25:55,050 --> 01:25:59,900 Você está mentindo! (chorando) 1665 01:26:05,190 --> 01:26:06,313 Meu filho! 1666 01:26:06,313 --> 01:26:07,563 Meu filho, oh Deus. 1667 01:26:08,937 --> 01:26:09,770 Ah, Deus. 1668 01:26:10,787 --> 01:26:11,954 Oh Deus, por favor. 1669 01:26:14,612 --> 01:26:15,612 - Tudo bem. 1670 01:26:18,558 --> 01:26:19,391 Hum, 1671 01:26:20,290 --> 01:26:21,903 Estou pronto para descer agora. 1672 01:26:25,400 --> 01:26:26,233 Pular? 1673 01:26:28,070 --> 01:26:29,317 Eu estava esperando que 1674 01:26:30,330 --> 01:26:32,623 talvez você possa vir aqui, 1675 01:26:33,984 --> 01:26:36,103 e talvez você pudesse descer comigo? 1676 01:26:38,090 --> 01:26:40,503 - Eu realmente gostaria isso, filho, eu realmente faria. 1677 01:26:41,890 --> 01:26:42,823 Mas não posso. 1678 01:26:44,428 --> 01:26:45,490 Mas eu prometo a você isso. 1679 01:26:45,490 --> 01:26:48,593 Eu serei o primeiro a enfrentar você veja quando você sair. 1680 01:26:54,250 --> 01:26:55,083 - OK. 1681 01:26:58,240 --> 01:27:00,300 - Agora olhe, eu sinto muito bobo sobre isso, 1682 01:27:00,300 --> 01:27:02,383 mas há mais uma precaução. 1683 01:27:03,920 --> 01:27:05,420 Você poderia tirar a camisa? 1684 01:27:06,660 --> 01:27:08,462 Assim todos verão que existe 1685 01:27:08,462 --> 01:27:10,663 absolutamente nenhuma arma escondida. 1686 01:27:12,351 --> 01:27:15,920 - Olha, cara, eu não quero alguma câmera em mim. 1687 01:27:15,920 --> 01:27:18,750 Eu não quero que as pessoas tomem minha foto sem camisa. 1688 01:27:18,750 --> 01:27:20,493 - Só não quero erros. 1689 01:27:28,694 --> 01:27:30,045 - OK. 1690 01:27:30,045 --> 01:27:32,795 (música dramática) 1691 01:28:20,979 --> 01:28:22,227 Tudo bem. 1692 01:28:22,227 --> 01:28:24,147 Estou pronto para descer agora. 1693 01:28:25,099 --> 01:28:27,849 (música dramática) 1694 01:28:46,126 --> 01:28:47,512 - Eu prometi a ele. 1695 01:28:47,512 --> 01:28:48,731 Eu prometi a ele. - Apenas espere. 1696 01:28:48,731 --> 01:28:49,590 - Eu disse que ia-- 1697 01:28:49,590 --> 01:28:51,355 - Você fez tudo que podia. 1698 01:28:51,355 --> 01:28:54,105 (música dramática) 1699 01:28:56,740 --> 01:28:58,488 - [Oficial] Ele está se virando. 1700 01:28:58,488 --> 01:28:59,988 Ele está subindo as escadas de volta. 1701 01:29:08,151 --> 01:29:11,234 ♪ A esquerda e a direita ♪ 1702 01:29:12,742 --> 01:29:14,168 - [Oficial] Lá vem ele de novo. 1703 01:29:14,168 --> 01:29:15,715 Não podemos ver pelas costas dele. 1704 01:29:15,715 --> 01:29:18,219 Onde está a arma? 1705 01:29:18,219 --> 01:29:19,401 - Não se mexa, mexa-se! 1706 01:29:19,401 --> 01:29:21,896 Cuidado, ele tem algo na mão! 1707 01:29:21,896 --> 01:29:24,896 (todo mundo gritando) 1708 01:29:28,275 --> 01:29:30,686 Coloque as algemas nele, agora! 1709 01:29:30,686 --> 01:29:31,740 - [Jason] Pular, 1710 01:29:31,740 --> 01:29:32,891 Pular! 1711 01:29:32,891 --> 01:29:35,819 - [Oficial] Levante-o, vamos. 1712 01:29:35,819 --> 01:29:38,902 ♪ Você recebeu o legado ♪ 1713 01:29:39,781 --> 01:29:40,988 - [Oficial] Abra as portas. 1714 01:29:40,988 --> 01:29:42,503 Vamos, vamos. 1715 01:29:42,503 --> 01:29:43,890 Abrir a porta. 1716 01:29:43,890 --> 01:29:45,174 - Vamos trazê-lo para fora. 1717 01:29:45,174 --> 01:29:47,591 - Vamos, xerife, vamos. 1718 01:29:51,920 --> 01:29:53,587 - Vamos, vamos! 1719 01:29:54,469 --> 01:29:55,946 Saia do caminho! 1720 01:29:55,946 --> 01:30:00,946 (música animada) (pessoas gritando) 1721 01:30:03,132 --> 01:30:04,420 - Eu não sabia! 1722 01:30:04,420 --> 01:30:06,437 Eu não sabia que eles iriam-- 1723 01:30:06,437 --> 01:30:08,363 É Skip, é Skip! 1724 01:30:08,363 --> 01:30:09,205 Com licença! 1725 01:30:09,205 --> 01:30:11,038 Ouça, sinto muito. 1726 01:30:15,986 --> 01:30:19,379 - [Oficial] Coloque-o no carro. 1727 01:30:19,379 --> 01:30:20,629 Vamos, mova-se! 1728 01:30:25,819 --> 01:30:28,569 (sirenes tocando) 1729 01:30:31,430 --> 01:30:34,180 (música dramática) 1730 01:30:35,879 --> 01:30:37,534 - [Repórter] Agora que Jason foi capturado 1731 01:30:37,534 --> 01:30:42,534 e está sob custódia... (pessoas conversando) 1732 01:30:43,850 --> 01:30:45,580 - Você fez algum trabalho, hein? 1733 01:30:47,490 --> 01:30:48,463 - Pular? - Sim. 1734 01:30:51,100 --> 01:30:52,670 - Você fez o trabalho. - Oh não. 1735 01:30:52,670 --> 01:30:54,030 Éramos uma equipe, hein? 1736 01:30:55,670 --> 01:30:56,834 - Sim. 1737 01:30:56,834 --> 01:30:59,584 (música dramática) 1738 01:31:02,372 --> 01:31:05,289 Ouvi dizer que ele matou o Sr. Kroft. - Sim. 1739 01:31:06,595 --> 01:31:11,150 - Ele foi o único professor que alguma vez se preocupou em falar comigo. 1740 01:31:11,150 --> 01:31:12,033 - [Sra. Sullivan] Aaron? 1741 01:31:13,591 --> 01:31:15,665 - Olá mãe. - Você está bem. 1742 01:31:15,665 --> 01:31:18,415 (música dramática) 1743 01:31:30,690 --> 01:31:33,163 - Seu filho é um cidadão sólido. 1744 01:31:34,800 --> 01:31:35,840 - Bem, eu deveria saber 1745 01:31:35,840 --> 01:31:38,690 se alguém puder falar do jeito dele fora de problemas, seria Aaron. 1746 01:31:40,660 --> 01:31:42,349 - Te vejo, hein? 1747 01:31:42,349 --> 01:31:43,789 - Sim. - Sim? 1748 01:31:43,789 --> 01:31:47,168 - Sim. (rindo) 1749 01:31:47,168 --> 01:31:49,918 (música dramática) 1750 01:32:37,535 --> 01:32:40,118 (música suave) 1751 01:33:26,662 --> 01:33:29,495 (Jingle Multicom)